1
00:12:25,536 --> 00:12:27,287
Claro que te amo.

2
00:12:29,123 --> 00:12:30,915
- Manhã.
- Bom dia, Sra. MacNeil.

3
00:12:31,083 --> 00:12:33,001
- Como você está hoje?
- Tudo bem, obrigado.

4
00:12:33,169 --> 00:12:34,461
Isso é bom.

5
00:12:34,628 --> 00:12:37,380
Está tudo bem, eu entendi. Obrigado.

6
00:12:37,548 --> 00:12:40,091
- Bom dia, senhora.
- Bom dia, Karl.

7
00:12:40,259 --> 00:12:44,179
Oh, Karl, temos ratos no sótão.
É melhor você pegar algumas armadilhas.

8
00:12:44,346 --> 00:12:47,682
- Ratos?
- Receio que sim.

9
00:12:47,850 --> 00:12:49,142
Mas o sótão está limpo.

10
00:12:49,310 --> 00:12:51,060
Muito bem, então temos ratos limpos.

11
00:12:51,228 --> 00:12:54,522
- Não, não. Sem ratos.
- Acabei de ouvi-los, Karl.

12
00:12:54,690 --> 00:12:55,940
Talvez encanamento.

13
00:12:56,108 --> 00:12:59,277
Sim, ou talvez ratos.
Agora, você vai pegar as armadilhas?

14
00:12:59,445 --> 00:13:00,695
Sim, eu vou agora.

15
00:13:00,863 --> 00:13:02,739
Não vá agora.
As lojas ainda não estão abertas.

16
00:13:02,907 --> 00:13:04,657
- Vou ver.
- Eles estão fechados!

17
00:13:05,451 --> 00:13:07,291
<i>No grupo aqui...</i>

18
00:13:07,453 --> 00:13:09,704
<i>...Eu preciso de um padre, uma freira
e dois alunos.</i>

19
00:13:11,248 --> 00:13:14,209
<i>É isso que queremos.
É exatamente isso que queremos.</i>

20
00:13:17,713 --> 00:13:19,714
Burke. Ah, Burke.

21
00:13:19,882 --> 00:13:21,716
- Essa cena é realmente essencial?
- Cris.

22
00:13:21,884 --> 00:13:23,676
Basta considerar se podemos passar sem ele.

23
00:13:23,844 --> 00:13:26,679
Dê uma olhada nessa maldita coisa.
Simplesmente não faz sentido.

24
00:13:26,847 --> 00:13:30,725
É claro. Você é professor da faculdade.
Você não quer que o prédio seja demolido.

25
00:13:30,893 --> 00:13:34,145
- Vamos. Posso ler, pelo amor de Deus.
- Bem, o que há de errado?

26
00:13:34,313 --> 00:13:36,564
Bem, por que eles estão rasgando
o prédio abaixo?

27
00:13:36,732 --> 00:13:39,734
Vamos convocar o escritor?
Ele está em Paris, creio.

28
00:13:39,902 --> 00:13:41,069
- Escondido?
- Porra.

29
00:13:44,490 --> 00:13:46,741
Cena 39: Hotel. Pegue quatro.

30
00:13:46,909 --> 00:13:49,744
<i>Tudo bem. Agitação, fundo. E ação.</i>

31
00:13:49,912 --> 00:13:51,512
<i>Já não houve mortes suficientes?</i>

32
00:13:53,123 --> 00:13:54,624
<i>Este é o seu campus?</i>

33
00:13:56,252 --> 00:13:59,087
<i>Contate o Departamento de Defesa
fora deste campus!</i>

34
00:14:01,090 --> 00:14:02,924
<i>É a nossa escola!</i>

35
00:14:03,092 --> 00:14:05,093
<i>- Você não tem direitos!</i>
- Hipócrita!

36
00:14:05,261 --> 00:14:07,220
<i>Complexo militar, cara!</i>

37
00:14:07,388 --> 00:14:09,138
<i>E ação, Chris.</i>

38
00:14:09,306 --> 00:14:11,349
<i>Já vi mortes suficientes em minha vida!</i>

39
00:14:13,102 --> 00:14:15,019
<i>Não há necessidade disso!</i>

40
00:14:17,398 --> 00:14:20,400
<i>Isso mesmo! Isso mesmo!</i>

41
00:14:21,527 --> 00:14:24,445
<i>Estamos todos preocupados com os direitos humanos,
pelo amor de Deus...</i>

42
00:14:24,613 --> 00:14:27,448
<i>...mas as crianças que querem
ter educação também tem direito!</i>

43
00:14:32,997 --> 00:14:36,791
<i>Você não entende? É contra
seu próprio princípio, pelo amor de Deus!</i>

44
00:14:39,461 --> 00:14:42,630
<i>Você não pode realizar nada
isolando as crianças de...</i>

45
00:14:47,511 --> 00:14:51,055
<i>- se você quiser... Espere, espere!</i>
- Calma!

46
00:14:51,223 --> 00:14:54,642
<i>Se você quiser efetuar alguma alteração,
você tem que fazer isso dentro do sistema.</i>

47
00:14:57,521 --> 00:15:00,231
<i>Ok, corte. Isso é tudo.</i>

48
00:15:16,999 --> 00:15:18,458
- Vou para casa esta noite.
- OK.

49
00:15:18,626 --> 00:15:21,085
Aqui, pegue isso
e deixe na minha casa, certo?

50
00:15:21,337 --> 00:15:23,087
- Boa noite, Tom.
- Boa noite.

51
00:16:00,626 --> 00:16:03,586
Não há um dia na minha vida
que não me sinto uma fraude.

52
00:16:03,754 --> 00:16:06,074
Quero dizer, padres, médicos, advogados.
Eu conversei com todos eles.

53
00:16:07,508 --> 00:16:09,108
Não conheço ninguém que não tenha
senti isso.

54
00:16:15,224 --> 00:16:16,391
Olá?

55
00:16:16,558 --> 00:16:17,976
Aqui.

56
00:16:19,728 --> 00:16:21,854
- Oi. Como foi seu dia?
- Ah, não é tão ruim.

57
00:16:22,022 --> 00:16:25,316
Era como a versão de Walt Disney
da história de Ho Chi Minh.

58
00:16:25,484 --> 00:16:26,734
Fora isso, ótimo.

59
00:16:26,902 --> 00:16:29,529
- O que temos, algo emocionante?
- Aqui.

60
00:16:29,989 --> 00:16:32,240
- Ah, tudo bem.
- E também, você recebeu um convite.

61
00:16:32,408 --> 00:16:34,951
- O que é isso?
- Jantar na Casa Branca.

62
00:16:35,119 --> 00:16:37,370
Você está brincando.
É uma grande festa ou algo assim?

63
00:16:37,538 --> 00:16:38,830
Acho que são cinco ou seis pessoas.

64
00:16:38,998 --> 00:16:41,833
Oh. Quinta-feira, né? Tudo bem.

65
00:16:42,001 --> 00:16:43,042
Olá, mãe.

66
00:16:43,210 --> 00:16:45,044
O que você fez hoje?

67
00:16:45,212 --> 00:16:46,879
- Coisa.
- O que isso significa, coisa?

68
00:16:47,047 --> 00:16:50,883
Bem, eu e Sharon jogamos um jogo
no quintal.

69
00:16:51,051 --> 00:16:53,386
- Você fez.
- E fizemos um piquenique perto do rio.

70
00:16:53,554 --> 00:16:55,388
Isso soa bem.

71
00:16:55,556 --> 00:16:56,597
Você deveria ter visto.

72
00:16:56,765 --> 00:16:59,767
Este homem veio junto com isso
lindo cavalo cinza.

73
00:16:59,935 --> 00:17:01,644
- Realmente? Que tipo?
- Ele não era bonito?

74
00:17:01,812 --> 00:17:03,896
Era uma égua, um cavalo castrado, o quê?

75
00:17:04,064 --> 00:17:06,107
- Acho que foi um cavalo castrado.
- Hum-hum.

76
00:17:06,275 --> 00:17:08,901
Era cinza. Ah, foi tão lindo.

77
00:17:09,069 --> 00:17:11,320
O cara me deixou andar por aí
e tudo.

78
00:17:11,488 --> 00:17:13,489
- Você está brincando.
- Ela cavalgou por meia hora.

79
00:17:13,657 --> 00:17:18,578
Foi tão bom. Ah, eu adorei.
Oh, mãe, não podemos comprar um cavalo?

80
00:17:18,746 --> 00:17:22,123
- Não enquanto estivermos em Washington, querido.
- Por que não, mãe? Ha, ha.

81
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
Veremos quando chegarmos em casa, ok?

82
00:17:24,293 --> 00:17:26,919
- Quando eu poderia ter um?
- Veremos, Regan. Veremos.

83
00:17:27,087 --> 00:17:30,298
Ei, ouça, nos convites para festas,
Queria escrever um texto pessoal...

84
00:17:30,466 --> 00:17:33,217
-Regan, não! Regan, volte aqui!
- Ha-ha-ha.

85
00:17:37,765 --> 00:17:40,308
- Tudo bem, desista. Desista!
- Não!

86
00:17:40,476 --> 00:17:42,435
- Ah!
- Ha-ha-ha.

87
00:17:42,603 --> 00:17:44,228
- Você vai se arrepender! Vamos.
- Não!

88
00:18:15,177 --> 00:18:16,511
Pai?

89
00:18:16,678 --> 00:18:19,138
Você poderia ajudar um velho coroinha?

90
00:18:19,306 --> 00:18:20,348
Eu sou católico.

91
00:18:43,455 --> 00:18:45,540
Tudo bem, vamos lá, cara.

92
00:18:46,208 --> 00:18:47,968
- O quê, você está louco?
- Vá em frente.

93
00:19:47,019 --> 00:19:55,019
Mamãe?

94
00:20:03,869 --> 00:20:06,954
Dimmy! Dimmy!

95
00:20:10,751 --> 00:20:12,293
Ah, como você está, mamãe?

96
00:20:12,461 --> 00:20:14,629
- Estou tão feliz em ver você.
- Você parece bem.

97
00:20:14,796 --> 00:20:16,505
Estou bem.

98
00:20:16,673 --> 00:20:19,133
- Como está sua perna?
- E você? Você está bem?

99
00:20:19,301 --> 00:20:20,635
Estou bem, mamãe. Estou bem.

100
00:20:25,766 --> 00:20:28,893
Seu tio John passou para me visitar.

101
00:20:29,061 --> 00:20:31,395
- Oh sério? Quando?
- Mês passado.

102
00:20:35,984 --> 00:20:38,319
- Muito apertado?
- Não.

103
00:20:39,279 --> 00:20:43,407
Você tem que ficar longe disso. Você não pode subir e
descer as escadas. Você tem que dar um descanso.

104
00:20:43,575 --> 00:20:44,992
OK.

105
00:20:55,295 --> 00:20:58,923
Eu poderia te levar para algum lugar onde
você estaria seguro. Você não estaria sozinho.

106
00:20:59,091 --> 00:21:02,885
Haveria pessoas por perto. Você não faria
estar sentado aqui ouvindo rádio.

107
00:21:07,599 --> 00:21:08,891
Você me entende?

108
00:21:09,059 --> 00:21:13,771
Esta é minha casa
e não vou a lugar nenhum.

109
00:21:26,743 --> 00:21:28,869
Dimmy, você está preocupado com alguma coisa?

110
00:21:29,037 --> 00:21:31,038
- Não, mamãe.
- Você não está feliz?

111
00:21:31,206 --> 00:21:32,957
Diga-me, qual é o problema?

112
00:21:33,125 --> 00:21:36,294
Mamãe, estou bem. Estou bem.
Realmente, eu estou.

113
00:22:10,537 --> 00:22:11,996
Aí vem.

114
00:22:12,164 --> 00:22:13,497
Lá.

115
00:22:16,668 --> 00:22:18,108
- Ah, olhe isso.
- Você gosta disso?

116
00:22:18,170 --> 00:22:20,921
Ah, isso não é engraçado? Ha, ha.

117
00:22:21,548 --> 00:22:24,759
É melhor colocá-lo aqui para secar, no entanto.
Ele ainda está molhado.

118
00:22:24,926 --> 00:22:27,219
Ah, aqui vamos nós.

119
00:22:27,971 --> 00:22:29,930
Pronto, ele pode secar ali.

120
00:22:30,098 --> 00:22:32,266
Ei, de onde veio isso?

121
00:22:33,435 --> 00:22:35,853
- Eu encontrei.
- Onde?

122
00:22:37,314 --> 00:22:38,606
Armário.

123
00:22:39,775 --> 00:22:41,150
Huh.

124
00:22:41,360 --> 00:22:42,943
Você está brincando com isso?

125
00:22:43,111 --> 00:22:45,112
- Sim.
- Você sabe como?

126
00:22:45,280 --> 00:22:47,114
Eu vou te mostrar.

127
00:22:51,244 --> 00:22:52,787
Espere um minuto. Você precisa de dois.

128
00:22:52,954 --> 00:22:56,248
Não, você não. Eu faço isso o tempo todo.

129
00:22:56,416 --> 00:22:58,626
Oh sim? Bem, vamos brincar com isso.

130
00:23:01,088 --> 00:23:02,963
Você realmente não quer que eu jogue, hein?

131
00:23:03,131 --> 00:23:06,342
Não, eu quero. O capitão Howdy disse que não.

132
00:23:06,510 --> 00:23:09,470
- Capitão quem?
- Capitão Olá.

133
00:23:09,638 --> 00:23:11,138
Quem é o capitão Howdy?

134
00:23:11,306 --> 00:23:15,017
Você sabe. eu faço as perguntas
e ele faz as respostas.

135
00:23:15,185 --> 00:23:18,854
- Ah, Capitão Olá. Sim, entendo.
- Ele é legal.

136
00:23:19,022 --> 00:23:20,981
Ah, aposto que sim.

137
00:23:21,149 --> 00:23:23,984
- Aqui, vou te mostrar.
- Tudo bem.

138
00:23:24,152 --> 00:23:28,155
Capitão Olá,
você acha minha mãe bonita?

139
00:23:30,117 --> 00:23:32,118
Capitão Olá?

140
00:23:32,285 --> 00:23:34,370
Capitão Olá, isso não é muito simpático.

141
00:23:34,538 --> 00:23:37,039
- Bem, talvez ele esteja dormindo.
- Você acha?

142
00:23:39,084 --> 00:23:41,919
Regan, por que você está lendo essas coisas?

143
00:23:42,087 --> 00:23:43,337
Porque eu gosto disso.

144
00:23:43,505 --> 00:23:46,257
Não é nem uma boa foto sua.
Veja isso.

145
00:23:46,425 --> 00:23:49,009
- Você parece tão maduro.
- Eu não falaria.

146
00:23:49,177 --> 00:23:52,179
Você não falaria?
Bem, eu não sabia que eles estavam pegando.

147
00:23:52,347 --> 00:23:54,348
Eu não tinha meu maquiador lá.

148
00:23:54,683 --> 00:23:57,184
Deixe-me tirar um cílio do seu rosto.

149
00:23:57,352 --> 00:23:59,520
OK. Não, eu não entendi.

150
00:23:59,855 --> 00:24:01,939
- Hum.
- O que vamos fazer no seu aniversário?

151
00:24:02,107 --> 00:24:04,984
Não é bom que seja no domingo este ano?

152
00:24:05,152 --> 00:24:07,278
Sem trabalho? O que podemos fazer?

153
00:24:07,446 --> 00:24:08,487
Não sei.

154
00:24:08,655 --> 00:24:09,935
Bem, o que você gostaria de fazer?

155
00:24:10,073 --> 00:24:11,991
- Tem alguma ideia?
- Hum-mm.

156
00:24:12,159 --> 00:24:13,826
Hum?

157
00:24:14,119 --> 00:24:16,829
Deixe-me pensar. Deixe-me pensar.
O que podemos fazer?

158
00:24:16,997 --> 00:24:19,707
Ei, nunca terminamos de ver
todos os pontos turísticos de Washington.

159
00:24:19,875 --> 00:24:22,209
Não cheguei à Mansão Lee
e muitas coisas.

160
00:24:22,377 --> 00:24:25,880
Vamos fazer isso? Ir ver pontos turísticos?
Se estiver um bom dia?

161
00:24:26,047 --> 00:24:28,174
- Sim, vamos fazer isso.
- OK.

162
00:24:28,592 --> 00:24:33,762
E amanhã à noite,
Vou te levar ao cinema. OK?

163
00:24:33,930 --> 00:24:35,848
Ah, eu te amo.

164
00:24:36,016 --> 00:24:38,559
Eu te amo, Rags.

165
00:24:41,146 --> 00:24:42,271
Teremos um bom dia, certo?

166
00:24:42,731 --> 00:24:45,357
Você pode trazer o Sr. Dennings, se quiser.

167
00:24:45,525 --> 00:24:47,151
Sr. Dennings?

168
00:24:47,319 --> 00:24:49,403
Bem, você sabe, está tudo bem.

169
00:24:49,571 --> 00:24:50,863
Bem, muito obrigado...

170
00:24:51,031 --> 00:24:54,033
... mas por que diabos eu iria querer trazer
Burke no seu aniversário?

171
00:24:54,201 --> 00:24:55,743
Bem, você gosta dele.

172
00:24:55,911 --> 00:24:59,872
Sim, eu gosto dele. Você não gosta dele?
Ei, o que está acontecendo? O que é isso?

173
00:25:00,040 --> 00:25:03,542
- Você vai se casar com ele, não é?
- Oh meu Deus. Você está brincando?

174
00:25:03,710 --> 00:25:05,377
- O que?
- Eu me casar com Burke Dennings?

175
00:25:05,545 --> 00:25:07,671
Não seja bobo. Claro que não.

176
00:25:07,839 --> 00:25:09,757
De onde você tirou uma ideia dessas?

177
00:25:09,925 --> 00:25:11,926
Mas você gosta dele.

178
00:25:12,093 --> 00:25:15,930
Claro que gosto dele. Eu também gosto de pizza
mas não vou me casar com um.

179
00:25:16,097 --> 00:25:18,349
Você não gosta dele como o papai?

180
00:25:19,518 --> 00:25:21,769
Regan, eu amo seu pai.

181
00:25:21,937 --> 00:25:24,188
Sempre amarei seu pai, querido.

182
00:25:24,606 --> 00:25:27,942
OK? Burke acabou de chegar
muito por aqui, porque...

183
00:25:29,569 --> 00:25:31,779
... bem, ele está sozinho.
Ele não tem nada para fazer.

184
00:25:31,947 --> 00:25:35,032
Bem, eu ouvi de forma diferente.

185
00:25:35,200 --> 00:25:37,535
Ah, você fez? O que você ouviu, hein?

186
00:25:37,702 --> 00:25:40,454
- Não sei. Eu apenas pensei.
- Vamos. O que você ouviu?

187
00:25:40,622 --> 00:25:42,289
Bem, você não achou tão bom.

188
00:25:42,457 --> 00:25:44,667
- Como você sabe? Ha, ha.
- Ha-ha-ha.

189
00:25:44,834 --> 00:25:47,503
Porque Burke e eu somos apenas amigos.
OK? Realmente.

190
00:25:47,671 --> 00:25:48,796
OK.

191
00:25:49,172 --> 00:25:51,215
Você está pronto para dormir?

192
00:25:53,343 --> 00:25:56,053
- Boa noite.
- Boa noite, querido.

193
00:26:16,658 --> 00:26:18,701
É minha mãe, Tom.

194
00:26:19,160 --> 00:26:21,870
Ela está sozinha. Eu nunca deveria tê-la deixado.

195
00:26:23,331 --> 00:26:26,333
Pelo menos em Nova York, eu estaria perto dela.
Eu estaria perto dela.

196
00:26:26,501 --> 00:26:29,169
Posso providenciar uma transferência, Damien.

197
00:26:30,880 --> 00:26:35,593
Preciso de uma transferência, Tom. eu quero sair
este trabalho. Está errado, não é bom.

198
00:26:35,760 --> 00:26:37,845
Você é o melhor que temos.

199
00:26:38,722 --> 00:26:40,723
Estou mesmo?

200
00:26:43,059 --> 00:26:45,352
É mais do que psiquiatria,
e você sabe disso, Tom.

201
00:26:45,520 --> 00:26:48,314
Alguns de seus problemas diminuem
para a fé...

202
00:26:48,481 --> 00:26:52,026
...sua vocação, o significado de sua
vive, e não posso mais cortá-lo.

203
00:26:57,198 --> 00:26:59,575
Eu preciso sair. Estou inapto.

204
00:27:03,663 --> 00:27:05,706
Acho que perdi a fé, Tom.

205
00:27:09,210 --> 00:27:10,210
Olá?

206
00:27:10,378 --> 00:27:12,880
Sim, esta é a Sra. MacNeil.

207
00:27:13,089 --> 00:27:15,007
Operadora, você deve estar brincando!

208
00:27:15,175 --> 00:27:18,135
Estou nesta linha há 20 minutos!

209
00:27:18,303 --> 00:27:20,596
Jesus Cristo. Você pode acreditar nisso?

210
00:27:20,764 --> 00:27:23,557
Ele nem liga para a filha
no aniversário dela.

211
00:27:23,725 --> 00:27:26,018
- Talvez o circuito esteja ocupado.
- Oh, circuitos, minha bunda!

212
00:27:26,186 --> 00:27:27,561
Ele não dá a mínima.

213
00:27:27,729 --> 00:27:31,190
- Por que você não me deixa...?
- Não, já entendi, Sharon. Está tudo bem.

214
00:27:31,358 --> 00:27:34,318
Sim. Não, operadora,
não me diga que não há resposta.

215
00:27:34,486 --> 00:27:36,278
É o Hotel Excelsior em Roma.

216
00:27:36,488 --> 00:27:39,073
Você poderia tentar novamente, por favor,
e deixá-lo tocar?

217
00:27:39,240 --> 00:27:41,241
Olá? Sim.

218
00:27:42,243 --> 00:27:46,121
Não, operadora,
Eu lhe dei o número quatro vezes.

219
00:27:46,289 --> 00:27:49,667
Você faz um teste de analfabetismo para obter
esse trabalho, pelo amor de Deus?

220
00:27:49,834 --> 00:27:52,211
Não me diga para ficar calmo, droga!

221
00:28:03,098 --> 00:28:04,390
Sim?

222
00:28:06,393 --> 00:28:07,685
Você está brincando comigo.

223
00:28:09,688 --> 00:28:13,065
OK. Pensei que tinha acabado de ir para a cama.

224
00:28:14,401 --> 00:28:15,734
Sim.

225
00:28:15,902 --> 00:28:18,654
Ei, o que estamos fazendo, cena 61?

226
00:28:18,863 --> 00:28:22,825
OK. Ah, apenas lembre Flo sobre
aquela faixa azul, né?

227
00:28:22,992 --> 00:28:24,952
Tudo bem. Sim, vejo você.

228
00:28:38,091 --> 00:28:40,008
O que você está fazendo aqui?

229
00:28:40,176 --> 00:28:42,553
Minha cama estava tremendo.

230
00:28:42,721 --> 00:28:44,763
Não consigo dormir.

231
00:28:44,931 --> 00:28:46,974
Ah, querido.

232
00:30:07,722 --> 00:30:09,515
Maldição.

233
00:30:13,186 --> 00:30:14,645
Jesus.

234
00:30:53,768 --> 00:30:54,810
Não há nada.

235
00:30:54,978 --> 00:30:57,062
Ah, Karl.

236
00:30:57,230 --> 00:31:00,399
Jesus Cristo, Karl, não faça isso.

237
00:31:00,567 --> 00:31:03,026
Sinto muito, mas você vê, sem ratos.

238
00:31:03,194 --> 00:31:05,904
Sem ratos. Muito obrigado. Isso é ótimo.

239
00:32:12,805 --> 00:32:15,265
Oh meu Deus.

240
00:32:32,825 --> 00:32:36,370
OK. Desenrole seu punho.

241
00:32:37,205 --> 00:32:38,372
Arme-se.

242
00:32:38,539 --> 00:32:41,291
Muito bom. Isso não foi tão ruim, foi?

243
00:32:41,459 --> 00:32:44,461
Permaneça perfeitamente imóvel. Respire normalmente.

244
00:32:58,017 --> 00:33:00,394
Diga-me se você sente uma vibração.

245
00:33:02,313 --> 00:33:03,355
Regan?

246
00:33:08,236 --> 00:33:09,569
Você sente alguma coisa?

247
00:33:10,655 --> 00:33:12,572
Você pode sentir isso?

248
00:33:12,740 --> 00:33:14,700
Eu não sinto nada.

249
00:33:21,040 --> 00:33:22,708
Coloque isso na sua boca.

250
00:33:22,875 --> 00:33:25,252
Mantenha-o aí.
Isso informa sua temperatura.

251
00:33:25,420 --> 00:33:28,797
Quando a luz vermelha acende,
essa é a sua temperatura.

252
00:33:29,674 --> 00:33:31,216
Eu não quero isso.

253
00:34:06,252 --> 00:34:07,794
Um distúrbio dos nervos.

254
00:34:07,962 --> 00:34:09,421
Pelo menos pensamos que é.

255
00:34:09,589 --> 00:34:11,506
Ainda não sabemos exatamente como funciona.

256
00:34:11,674 --> 00:34:14,134
Muitas vezes é visto no início da adolescência.

257
00:34:14,302 --> 00:34:15,761
Ela apresenta todos os sintomas.

258
00:34:15,928 --> 00:34:17,804
Hiperatividade.

259
00:34:18,056 --> 00:34:19,556
Seu temperamento.

260
00:34:20,475 --> 00:34:21,975
Desempenho em matemática.

261
00:34:22,143 --> 00:34:24,394
Sim. Por que a matemática? O que é aquilo?

262
00:34:24,562 --> 00:34:26,646
Isso afeta sua concentração.

263
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
Ah-ha.

264
00:34:29,692 --> 00:34:32,360
- Agora, isto é para Ritalina.
- OK.

265
00:34:32,945 --> 00:34:34,780
Dez miligramas por dia.

266
00:34:34,947 --> 00:34:36,531
Isso é um tranquilizante?

267
00:34:36,699 --> 00:34:37,866
É um estimulante.

268
00:34:38,034 --> 00:34:40,660
Um estimulante? Meu Deus,
ela está mais alta que uma pipa agora.

269
00:34:41,287 --> 00:34:43,622
A condição dela não é bem o que parece.

270
00:34:43,790 --> 00:34:46,666
Ninguém sabe a causa da hipercinética
comportamento em uma criança.

271
00:34:46,834 --> 00:34:49,294
A Ritalina parece funcionar
para aliviar a condição.

272
00:34:49,462 --> 00:34:51,838
E quanto a como ou por quê,
nós realmente não sabemos.

273
00:34:52,465 --> 00:34:56,343
Mas, uh, os sintomas dela podem ser
reação exagerada à depressão.

274
00:34:56,511 --> 00:34:58,178
Isso está fora da minha área.

275
00:34:58,805 --> 00:35:00,931
Minha filha não está deprimida.

276
00:35:01,099 --> 00:35:06,019
Bem, você mencionou o pai dela
e a separação.

277
00:35:06,771 --> 00:35:08,855
Você acha que eu deveria levá-la
para um psiquiatra?

278
00:35:09,023 --> 00:35:12,442
Não. Acho que deveríamos esperar
e veja o que acontece com a Ritalina.

279
00:35:12,610 --> 00:35:14,694
Acho que essa é a resposta.

280
00:35:15,029 --> 00:35:17,489
- OK.
- Vamos esperar duas, três semanas.

281
00:35:17,657 --> 00:35:21,076
Tudo bem. E as mentiras que ela tem contado?
Isso faz parte, né?

282
00:35:21,244 --> 00:35:24,663
- Mentiras?
- Como dizer que a cama dela está tremendo. Essas coisas.

283
00:35:26,332 --> 00:35:29,084
Você já conheceu sua filha
jurar?

284
00:35:29,252 --> 00:35:32,045
- Para usar obscenidades?
- Não, nunca.

285
00:35:33,047 --> 00:35:35,215
Hum. Interessante.

286
00:35:35,633 --> 00:35:40,137
Semelhante... Semelhante a
coisas como ela mentindo...

287
00:35:40,304 --> 00:35:44,224
- ...é incomum para ela.
- Eu não entendo. Ela não xinga.

288
00:35:45,226 --> 00:35:48,687
Bem, ela soltou uma corda e tanto
enquanto eu a examinava, Sra. MacNeil.

289
00:35:49,856 --> 00:35:53,066
Acho isso difícil de acreditar.
O que ela disse?

290
00:35:54,902 --> 00:35:57,737
Seu vocabulário é bastante extenso.

291
00:35:57,905 --> 00:36:00,073
Bem, me dê um exemplo. Como o que?

292
00:36:00,241 --> 00:36:02,450
Especificamente, o que ela disse?

293
00:36:02,618 --> 00:36:04,411
Especificamente, Sra. MacNeil...

294
00:36:05,580 --> 00:36:08,748
...ela me aconselhou a manter meus dedos
longe dela...

295
00:36:09,834 --> 00:36:11,751
...maldita boceta.

296
00:36:16,090 --> 00:36:18,550
Eu não posso acreditar.

297
00:36:22,013 --> 00:36:24,431
- Ela...
- Você não acha que um psiquiatra...?

298
00:36:24,599 --> 00:36:28,435
Não. Acho que a melhor explicação
é sempre o mais simples.

299
00:36:28,603 --> 00:36:32,189
- Bem, vamos esperar. Vamos esperar e ver.
- Sim.

300
00:36:33,232 --> 00:36:35,609
Então enquanto isso...

301
00:36:35,943 --> 00:36:37,360
...tente não se preocupar.

302
00:36:38,529 --> 00:36:40,113
Como?

303
00:36:42,200 --> 00:36:44,534
O edema afetou seu cérebro,
você entende?

304
00:36:44,702 --> 00:36:46,578
Ela não deixa nenhum médico chegar perto dela.

305
00:36:46,746 --> 00:36:49,164
Ela estava o tempo todo gritando,
conversando com o rádio.

306
00:36:49,332 --> 00:36:51,917
- Você deveria ter me ligado quando isso aconteceu.
- Ouvir.

307
00:36:52,084 --> 00:36:54,085
Hospital normal não vai
aguente isso.

308
00:36:54,253 --> 00:36:56,171
Nós damos uma chance a ela e a trazemos aqui...

309
00:36:56,339 --> 00:36:59,216
...até os médicos consertarem a perna dela,
então nós a levamos para fora.

310
00:36:59,383 --> 00:37:01,801
Dois ou três meses e ela está fora,
bom como novo.

311
00:37:08,142 --> 00:37:09,726
- Perder?
- Sim?

312
00:37:09,894 --> 00:37:11,144
Queremos ver a Sra. Karras.

313
00:37:11,312 --> 00:37:12,854
- Você tem um compromisso?
- Sim.

314
00:37:13,022 --> 00:37:16,066
- Você é um parente?
- Sim, sou irmão dela. Ele é filho dela.

315
00:37:16,234 --> 00:37:17,943
Só um minuto.

316
00:37:40,508 --> 00:37:42,050
Você sabe, é engraçado.

317
00:37:42,218 --> 00:37:45,345
Se você não fosse padre, você seria famoso
psiquiatra na Park Avenue.

318
00:37:45,513 --> 00:37:48,974
Sua mãe, ela estaria morando em uma cobertura
em vez de lá.

319
00:37:53,312 --> 00:37:57,065
Você entra, Dimmy.
Te espero lá fora.

320
00:37:58,818 --> 00:38:02,654
Você encontrará a Sra. Karras na última cama
no lado esquerdo.

321
00:38:04,573 --> 00:38:06,157
Não, não. Não, não.

322
00:38:06,325 --> 00:38:09,744
Vá buscar outra pessoa.
Não incomode o pai.

323
00:38:09,912 --> 00:38:11,579
Vá para sua cama. Vá para sua cama.

324
00:38:13,291 --> 00:38:14,541
Não, não. Não, não.

325
00:38:14,709 --> 00:38:18,295
O pai voltará para ver você.
Está tudo bem.

326
00:38:29,056 --> 00:38:30,223
Mamãe.

327
00:38:30,391 --> 00:38:31,975
É Dimmy, mamãe.

328
00:38:36,147 --> 00:38:37,564
Escuro.

329
00:38:37,732 --> 00:38:40,317
Por que você fez isso comigo, Dimmy?

330
00:38:40,484 --> 00:38:42,110
Por que?

331
00:38:45,156 --> 00:38:47,407
Vamos,
Vou tirar você daqui, mamãe.

332
00:38:47,575 --> 00:38:50,095
Eu vou te levar para casa.
Vou tirar você daqui esta noite, mamãe.

333
00:38:52,246 --> 00:38:55,665
Mamãe, tudo vai ficar bem.
Mamãe, vou te levar para casa.

334
00:38:55,958 --> 00:38:58,835
Mamãe, vou te levar para casa.

335
00:39:00,087 --> 00:39:04,007
- Você não poderia tê-la colocado em outro lugar?
- Como o que? Hospital privado?

336
00:39:04,175 --> 00:39:07,552
Quem conseguiu o dinheiro para isso, Dimmy?
Você?

337
00:39:38,501 --> 00:39:42,295
Parece haver pêlos pubianos alienígenas
na minha bebida.

338
00:39:42,463 --> 00:39:47,801
- Perdão?
- Nunca vi isso antes na minha vida. Você já?

339
00:39:51,138 --> 00:39:55,016
Estamos muito confortáveis lá em cima em comparação
aos programas Gêmeos e Mercúrio.

340
00:39:55,184 --> 00:39:56,393
Eles estavam com pouco espaço.

341
00:39:56,560 --> 00:39:59,813
Veja, temos cerca de 210 pés cúbicos,
para que possamos nos movimentar.

342
00:39:59,980 --> 00:40:02,107
Se você subir lá novamente,
você vai me levar junto?

343
00:40:02,274 --> 00:40:04,317
Ha-ha-ha. Para quê?

344
00:40:04,485 --> 00:40:05,777
Primeiro missionário em Marte.

345
00:40:05,945 --> 00:40:11,241
Diga-me, foi relações públicas que você fez
para a Gestapo ou para as relações comunitárias?

346
00:40:11,409 --> 00:40:13,993
- Sou suíço.
- Sim claro.

347
00:40:14,328 --> 00:40:18,289
E você nunca jogou boliche com Goebbels,
também, suponho, né?

348
00:40:18,833 --> 00:40:20,667
Bastardo nazista.

349
00:40:20,835 --> 00:40:23,044
Atrás da igreja.
Você sabe onde quero dizer?

350
00:40:23,212 --> 00:40:25,630
- É uma asa de tijolo vermelho.
- São Mike.

351
00:40:25,798 --> 00:40:28,758
O que acontece lá?
Quem é o padre que eu sempre vejo lá?

352
00:40:28,926 --> 00:40:32,720
Ele está lá o tempo todo. Ele tem cabelo preto.
Ele tem uma aparência muito intensa. Quem é aquele?

353
00:40:32,888 --> 00:40:34,013
- Damien Karras.
-Karras?

354
00:40:34,181 --> 00:40:39,436
Esse é o escritório dele, nos fundos do Saint Mike's.
Ele é nosso... Nosso conselheiro psiquiátrico.

355
00:40:40,521 --> 00:40:44,023
Ele levou uma pancada muito forte ontem à noite.
pobre rapaz. Sua mãe faleceu.

356
00:40:44,191 --> 00:40:46,568
Ela estava morando sozinha...

357
00:40:46,735 --> 00:40:50,488
... e acho que ela estava morta
alguns dias antes de encontrá-la.

358
00:40:52,158 --> 00:40:54,325
Cunt Huno.

359
00:40:54,493 --> 00:40:58,371
Maldito e maldito porco nazista massacrador.

360
00:40:59,748 --> 00:41:01,791
Pare com isso! Eu vou te matar!

361
00:41:12,511 --> 00:41:14,053
Qual é o problema com você?

362
00:41:14,221 --> 00:41:15,889
O que há para a sobremesa?

363
00:41:23,731 --> 00:41:25,565
Você está dormindo?

364
00:41:34,116 --> 00:41:35,283
Você dorme um pouco.

365
00:41:38,162 --> 00:41:43,082
OK. Muito bom. Tudo bem.

366
00:41:43,250 --> 00:41:47,712
Ouça, Burke, seu carro está parado.
Louie está esperando. É agradável e quente.

367
00:41:56,055 --> 00:41:58,014
Sim querido. O que?

368
00:41:59,350 --> 00:42:00,475
Foda-se.

369
00:42:07,107 --> 00:42:10,902
- Eu nunca o vi agindo assim.
- Realmente. Cego é o que ele era.

370
00:42:19,453 --> 00:42:22,455
- Olá, Chris. Esta é uma grande festa.
- Sim, não pare. Continue.

371
00:42:22,623 --> 00:42:26,793
Não preciso de nenhum incentivo. Minha ideia
do céu é uma boate branca e sólida...

372
00:42:26,961 --> 00:42:30,964
...comigo como atração principal por toda a eternidade,
e eles me amam.

373
00:42:32,967 --> 00:42:35,301
<i>No lado leste</i>

374
00:42:35,469 --> 00:42:37,595
<i>De Thoity-Thoid e Thoid</i>

375
00:42:37,763 --> 00:42:43,643
<i>Esse é meu lar doce lar</i>

376
00:42:44,144 --> 00:42:49,691
<i>Algumas pessoas pensam
É a casa dos olhos negros</i>

377
00:42:49,858 --> 00:42:51,693
<i>Só porque...</i>

378
00:42:51,860 --> 00:42:54,153
Ei, acho que temos um convidado.

379
00:42:56,615 --> 00:42:57,991
Você vai morrer lá em cima.

380
00:43:06,166 --> 00:43:07,333
Regan?

381
00:43:07,501 --> 00:43:09,252
Oh, meu Deus, querido.

382
00:43:09,503 --> 00:43:11,379
Querida, qual é o problema?

383
00:43:11,547 --> 00:43:12,964
- Desculpe, ela está doente.
- Tudo bem.

384
00:43:13,132 --> 00:43:16,259
Ela não sabia o que estava dizendo.
Suba. Vamos.

385
00:43:25,185 --> 00:43:27,020
O que te fez dizer isso, Regan?

386
00:43:29,565 --> 00:43:31,399
Você sabe, querido?

387
00:43:36,655 --> 00:43:38,197
Mãe?

388
00:43:38,907 --> 00:43:40,533
O que há de errado comigo?

389
00:43:47,666 --> 00:43:52,879
É exatamente como o médico disse.
São nervosismo e só. OK?

390
00:43:53,047 --> 00:43:55,882
Você acabou de tomar suas pílulas
e você ficará bem. Realmente.

391
00:43:56,342 --> 00:43:57,592
OK?

392
00:44:22,910 --> 00:44:24,619
Está saindo, Willi?

393
00:44:24,787 --> 00:44:27,413
- Sim, acho que sim.
- Bom.

394
00:44:30,250 --> 00:44:33,002
Mãe! Mãe!

395
00:44:33,170 --> 00:44:36,172
Mãe! Mãe!

396
00:44:37,549 --> 00:44:40,259
Mãe! Mãe!

397
00:44:40,427 --> 00:44:43,971
- Oh meu Deus!
- Faça isso parar!

398
00:44:50,187 --> 00:44:52,480
- Eu vou desistir.
- Grande fracasso.

399
00:44:52,648 --> 00:44:56,526
Mais cinco para o par. Há
o dez com dois e três de paus.

400
00:44:56,777 --> 00:44:59,987
E um seis. Par de três ainda é melhor.

401
00:45:01,782 --> 00:45:05,743
- Falo com você sobre isso amanhã.
- Sim!

402
00:45:09,623 --> 00:45:10,998
Sim.

403
00:45:13,460 --> 00:45:16,060
Ei, se você tiver uma chance,
você pode dar uma olhada para mim?

404
00:45:17,131 --> 00:45:19,371
Onde você conseguiu o dinheiro
para o Chivas Regal...

405
00:45:19,508 --> 00:45:20,758
- ...a pobre caixa?
- Ah.

406
00:45:20,926 --> 00:45:23,678
Isso é um insulto. Recebi um voto de pobreza.

407
00:45:26,473 --> 00:45:28,182
Onde você conseguiu isso, então?

408
00:45:28,350 --> 00:45:29,809
Eu roubei.

409
00:45:32,146 --> 00:45:33,479
Eu acredito em você.

410
00:45:33,647 --> 00:45:37,275
Os presidentes de faculdade não deveriam beber.
Tende a dar um mau exemplo.

411
00:45:37,443 --> 00:45:40,319
Acho que o salvei de
uma grande tentação.

412
00:45:42,156 --> 00:45:43,740
Ah, Cristo!

413
00:45:43,907 --> 00:45:46,617
Eu deveria estar lá. Eu não estava lá.
Deveria ter sido.

414
00:45:46,785 --> 00:45:48,286
Não havia nada que você pudesse fazer.

415
00:45:48,996 --> 00:45:50,496
Deitar-se.

416
00:45:50,914 --> 00:45:53,458
Dê-me a bunda. Vamos.

417
00:45:56,044 --> 00:45:58,796
- Agora você acha que pode dormir?
- Sim.

418
00:45:58,964 --> 00:46:01,924
- Você vai roubar meus sapatos agora?
- Não.

419
00:46:02,092 --> 00:46:05,720
Eu leio a sorte lendo as dobras.
Agora cale a boca e vá dormir.

420
00:46:17,191 --> 00:46:18,733
Boa noite.

421
00:46:24,907 --> 00:46:27,283
Roubar é pecado.

422
00:47:13,997 --> 00:47:15,331
Eu não quero isso!

423
00:47:15,499 --> 00:47:18,084
- Regan, querida, é para te ajudar.
- Eu não quero isso!

424
00:47:18,252 --> 00:47:20,545
- Fique quieto, querido.
- Eu não quero isso!

425
00:47:21,588 --> 00:47:22,922
Seu maldito bastardo!

426
00:47:24,341 --> 00:47:28,219
Lembre-se também, ó Senhor,
tua serva, Mary Karras...

427
00:47:30,806 --> 00:47:36,185
...que veio antes de nós com o sinal de
fé e dorme o sono da paz.

428
00:47:37,855 --> 00:47:41,649
Senhor, não sou digno de te receber.

429
00:47:41,817 --> 00:47:45,570
Mas apenas diga a palavra
e serei curado.

430
00:47:47,406 --> 00:47:50,366
Que o corpo de Cristo me traga
para a vida eterna.

431
00:48:03,922 --> 00:48:08,050
Bem, é um sintoma...

432
00:48:09,761 --> 00:48:13,806
...de um tipo de perturbação no
atividade químico-elétrica do cérebro.

433
00:48:13,974 --> 00:48:17,977
No caso da sua filha, o lobo temporal,
aqui em cima, na parte lateral do cérebro.

434
00:48:18,145 --> 00:48:19,353
- Hum-hum.
-É raro...

435
00:48:19,521 --> 00:48:21,647
...mas causa algo bizarro
alucinações...

436
00:48:21,815 --> 00:48:23,816
...e geralmente pouco antes de uma convulsão.

437
00:48:23,984 --> 00:48:25,067
Uma convulsão?

438
00:48:25,235 --> 00:48:28,863
O tremor da cama.
Sem dúvida, isso se deve a espasmos musculares.

439
00:48:29,031 --> 00:48:32,283
Oh, não, não, isso não foi um espasmo.

440
00:48:32,451 --> 00:48:33,826
Olha, eu subi na cama.

441
00:48:33,994 --> 00:48:37,663
A cama inteira estava batendo
e levantando-se do chão...

442
00:48:37,831 --> 00:48:40,625
...e tremendo, a coisa toda,
comigo nisso.

443
00:48:40,792 --> 00:48:43,836
Sra. MacNeil, o problema
com sua filha não é a cama dela.

444
00:48:44,004 --> 00:48:45,838
É o cérebro dela.

445
00:48:52,012 --> 00:48:54,847
Então, hum, aham. O que causa isso?

446
00:48:55,015 --> 00:48:57,183
Lesão. Lesão no lobo temporal.

447
00:48:57,351 --> 00:48:59,310
É uma espécie de distúrbio convulsivo.

448
00:48:59,478 --> 00:49:03,814
Olha, doutor, eu realmente não entendo como
toda a sua personalidade poderia mudar.

449
00:49:04,358 --> 00:49:06,692
- No lobo temporal é muito comum.
- Isso é?

450
00:49:06,860 --> 00:49:10,237
Pode durar dias, até semanas.

451
00:49:10,822 --> 00:49:13,699
Não é raro encontrar algo destrutivo...

452
00:49:13,867 --> 00:49:15,868
...até mesmo comportamento criminoso.

453
00:49:17,412 --> 00:49:20,331
Ei, me faça um favor, sim?
Diga-me algo bom.

454
00:49:20,499 --> 00:49:24,752
Não se assuste. se for uma lesão,
de certa forma, ela tem sorte.

455
00:49:24,920 --> 00:49:27,505
Tudo o que precisamos fazer é remover a cicatriz.

456
00:49:42,104 --> 00:49:45,940
- Vamos movê-la.
- Regan, você pode sentar e se aproximar?

457
00:49:51,738 --> 00:49:53,280
Um pouco mais.

458
00:49:53,865 --> 00:49:55,408
Bom.

459
00:49:59,413 --> 00:50:02,289
Regan, vou apenas mover você para baixo
em cima da mesa, ok?

460
00:50:02,582 --> 00:50:04,250
Deixe-me fazer isso.

461
00:50:04,418 --> 00:50:06,252
Tudo bem.

462
00:50:07,254 --> 00:50:10,715
Ver? Lá vamos nós.

463
00:50:14,553 --> 00:50:17,430
É só por pouco tempo.

464
00:50:29,568 --> 00:50:31,110
Você está indo bem.

465
00:50:31,278 --> 00:50:32,319
Muito pegajoso.

466
00:50:33,613 --> 00:50:37,074
Bom. Agora, Regan, você vai sentir
algo um pouco frio e úmido.

467
00:50:47,836 --> 00:50:52,048
OK. Agora você vai sentir
um pauzinho aqui. Não se mova.

468
00:50:56,303 --> 00:50:57,428
Bom.

469
00:51:02,267 --> 00:51:05,811
OK. Você vai sentir
alguma pressão aqui. Agora, não se mova.

470
00:52:03,745 --> 00:52:04,870
Ligar.

471
00:52:37,571 --> 00:52:39,238
Não há nada lá.

472
00:52:39,406 --> 00:52:41,866
Nenhum deslocamento vascular.

473
00:52:42,033 --> 00:52:44,285
Você quer que eu faça outra série?

474
00:52:44,452 --> 00:52:45,578
Eu não acho.

475
00:52:45,745 --> 00:52:47,329
Eu gostaria que você a visse novamente.

476
00:52:47,789 --> 00:52:50,749
Com licença, doutor.
Chris MacNeil está ao telefone.

477
00:52:50,917 --> 00:52:52,501
Ela diz que é urgente.

478
00:52:52,669 --> 00:52:55,171
- Você tem algum tempo?
- Claro.

479
00:53:00,468 --> 00:53:02,136
- Dr. Klein?
- Sim, sou o Dr. Klein.

480
00:53:02,304 --> 00:53:03,929
- Este é o Dr. Taney.
- Como vai?

481
00:53:04,097 --> 00:53:06,599
As coisas pioraram desde que telefonei.
Suba.

482
00:53:06,766 --> 00:53:09,226
- Ela está tendo espasmos de novo?
- Eles ficaram violentos.

483
00:53:09,394 --> 00:53:11,395
- Você deu o remédio para ela?
- Sim.

484
00:53:11,563 --> 00:53:14,106
- O que é que foi isso?
- Torazina.

485
00:53:14,274 --> 00:53:16,150
Antes disso, era Ritalina.

486
00:53:19,112 --> 00:53:21,113
Chris, médicos.

487
00:53:21,281 --> 00:53:23,365
- Este é o Dr. Taney.
- Mãe, por favor!

488
00:53:23,533 --> 00:53:25,284
- O que é?
- Por favor, faça isso parar!

489
00:53:25,452 --> 00:53:27,745
Está queimando! Está queimando!

490
00:53:27,913 --> 00:53:30,039
Faça alguma coisa, doutor. Por favor, ajude-a.

491
00:53:30,207 --> 00:53:35,461
Por favor, mãe, faça isso parar!
Ele está tentando me matar!

492
00:53:35,629 --> 00:53:38,130
Mãe! Mãe!

493
00:53:42,636 --> 00:53:44,803
Tudo bem, Regan.
vamos ver qual é o problema...

494
00:53:44,971 --> 00:53:45,971
Regan!

495
00:53:46,139 --> 00:53:48,390
Mantenha-se afastado! A porca é minha!

496
00:53:49,267 --> 00:53:53,395
Foda-me! Foda-me! Foda-me!

497
00:54:02,989 --> 00:54:05,991
Fique longe de mim! Fique longe!

498
00:54:07,118 --> 00:54:09,620
Segure-a com firmeza. Segure-a com força!

499
00:54:09,788 --> 00:54:11,497
Não os deixe!

500
00:54:35,689 --> 00:54:37,189
Ela está fortemente sedada.

501
00:54:37,899 --> 00:54:40,359
Ela provavelmente dormirá até amanhã.

502
00:54:42,153 --> 00:54:45,823
O que estava acontecendo lá?
Como ela pôde voar da cama daquele jeito?

503
00:54:46,616 --> 00:54:51,745
Estados patológicos podem induzir
força anormal...

504
00:54:52,205 --> 00:54:54,581
...desempenho motor acelerado.

505
00:54:55,083 --> 00:54:57,042
Por exemplo...

506
00:54:57,294 --> 00:55:01,380
... digamos que uma mulher de 40 quilos vê seu filho
preso sob o volante de um caminhão...

507
00:55:01,798 --> 00:55:05,175
... corre e levanta as rodas
meio pé acima do chão.

508
00:55:05,343 --> 00:55:07,803
Você já ouviu a história. A mesma coisa aqui.

509
00:55:09,431 --> 00:55:11,557
O mesmo princípio, quero dizer.

510
00:55:14,227 --> 00:55:16,020
Então, o que há de errado com ela?

511
00:55:17,564 --> 00:55:19,398
Ainda pensamos que o lobo temporal...

512
00:55:19,566 --> 00:55:22,609
Ah, do que você está falando,
pelo amor de Cristo?

513
00:55:22,777 --> 00:55:24,820
Você a viu ou não?

514
00:55:24,988 --> 00:55:27,197
Ela está agindo como se estivesse fodendo
fora de sua mente!

515
00:55:27,365 --> 00:55:31,744
Psicótico, como uma personalidade dividida, ou...

516
00:55:33,747 --> 00:55:35,664
Ah, Jesus, me desculpe.

517
00:55:36,041 --> 00:55:38,459
Não houve mais do que
100 casos autênticos...

518
00:55:38,626 --> 00:55:42,212
...da chamada "personalidade dividida",
Sra.

519
00:55:43,131 --> 00:55:47,760
Agora, eu sei que a tentação é
saltar para a psiquiatria...

520
00:55:47,927 --> 00:55:52,598
...mas qualquer psiquiatra razoável faria
esgotar primeiro as possibilidades somáticas.

521
00:55:55,560 --> 00:55:57,519
Então, o que vem a seguir?

522
00:55:57,937 --> 00:56:02,107
Um pneumoencefalograma,
Eu pensaria em identificar essa lesão.

523
00:56:02,275 --> 00:56:04,193
Envolverá outra coluna vertebral.

524
00:56:04,361 --> 00:56:05,694
Ah, Cristo!

525
00:56:05,862 --> 00:56:09,323
Bem, o que perdemos no EEG
e as arteriografias...

526
00:56:09,491 --> 00:56:12,076
...poderia concebivelmente aparecer lá.

527
00:56:12,911 --> 00:56:17,081
Pelo menos eliminaria certos
outras possibilidades.

528
00:56:30,887 --> 00:56:33,138
Dr. Taney diz que as radiografias são negativas.

529
00:56:34,140 --> 00:56:36,308
Em outras palavras, normais.

530
00:56:43,525 --> 00:56:45,067
Você guarda alguma droga em sua casa?

531
00:56:45,235 --> 00:56:48,654
Não, claro que não. Nada disso.

532
00:56:48,822 --> 00:56:50,072
Tem certeza?

533
00:56:50,240 --> 00:56:52,491
Bem, claro, tenho certeza.

534
00:56:52,659 --> 00:56:54,159
Eu diria a você.

535
00:56:54,327 --> 00:56:56,412
Cristo, eu nem fumo grama.

536
00:57:01,751 --> 00:57:03,836
Você está planejando voltar para casa em breve?

537
00:57:04,003 --> 00:57:06,088
Quero dizer, uh, para Los Angeles, quero dizer.

538
00:57:06,506 --> 00:57:08,298
Hum...

539
00:57:09,175 --> 00:57:10,676
Não, eu, ah...

540
00:57:12,178 --> 00:57:14,304
Estou construindo uma casa nova.

541
00:57:15,014 --> 00:57:17,099
Meu antigo foi vendido.

542
00:57:18,268 --> 00:57:20,018
Não sei.

543
00:57:22,188 --> 00:57:24,314
eu ia levar...

544
00:57:26,860 --> 00:57:31,488
Eu ia levar Regan para a Europa
por um tempo depois que ela terminou a escola.

545
00:57:33,950 --> 00:57:35,367
Por que você pergunta?

546
00:57:38,830 --> 00:57:42,082
Acho que é hora de começarmos a procurar
para um psiquiatra.

547
00:58:11,154 --> 00:58:12,696
Olá?

548
00:58:27,128 --> 00:58:28,712
Sharon?

549
00:59:05,208 --> 00:59:06,458
Merda.

550
00:59:18,596 --> 00:59:19,805
Deus.

551
00:59:27,230 --> 00:59:28,730
Sharon!

552
00:59:32,110 --> 00:59:34,152
O que você quer dizer com
deixando Regan sozinha?

553
00:59:35,488 --> 00:59:37,248
A janela dela está aberta.
A sala está congelando.

554
00:59:37,407 --> 00:59:39,032
- Ele não te contou?
- Quem?

555
00:59:39,200 --> 00:59:41,201
- Burke é...
- O que Burke tem a ver com isso?

556
00:59:41,369 --> 00:59:43,787
Ninguém estava aqui.
Quando fui buscar o Thorazine...

557
00:59:43,955 --> 00:59:46,331
- ...Eu fiz ele ficar com ela, e...
- Ah.

558
00:59:46,499 --> 00:59:49,167
- Eu deveria saber melhor. Desculpe.
- Eu acho que você deveria ter.

559
00:59:49,335 --> 00:59:50,669
Como foram os testes?

560
00:59:50,837 --> 00:59:53,171
Temos que começar a procurar um psiquiatra.

561
00:59:53,339 --> 00:59:54,965
Olá, Chuck. Entre.

562
00:59:56,259 --> 00:59:57,509
Suponho que você ouviu.

563
00:59:58,011 --> 00:59:59,344
Ouvi o quê?

564
01:00:01,931 --> 01:00:03,348
Você não ouviu.

565
01:00:05,602 --> 01:00:06,643
Burke está morto.

566
01:00:10,231 --> 01:00:13,609
Ele devia estar bêbado. Ele caiu de
no topo da escada do lado de fora.

567
01:00:13,776 --> 01:00:16,361
Quando ele chegou à M Street,
ele quebrou o pescoço.

568
01:00:17,739 --> 01:00:19,031
Ah, Deus.

569
01:00:20,533 --> 01:00:21,783
Não!

570
01:00:28,374 --> 01:00:29,416
Sim, eu sei.

571
01:00:44,974 --> 01:00:47,559
Sharon...

572
01:00:47,727 --> 01:00:48,894
Ah, meu Deus.

573
01:00:52,482 --> 01:00:54,691
Oh meu Deus.

574
01:01:02,825 --> 01:01:06,078
Quando eu toco
sua testa, abra os olhos.

575
01:01:13,211 --> 01:01:15,170
Você está confortável, Regan?

576
01:01:17,924 --> 01:01:19,132
Sim.

577
01:01:20,718 --> 01:01:22,260
Quantos anos você tem?

578
01:01:22,512 --> 01:01:23,804
Doze.

579
01:01:25,348 --> 01:01:27,974
Existe alguém dentro de você?

580
01:01:28,559 --> 01:01:30,060
Às vezes.

581
01:01:31,604 --> 01:01:32,854
Quem é?

582
01:01:33,898 --> 01:01:35,273
Não sei.

583
01:01:36,150 --> 01:01:38,193
É o Capitão Olá?

584
01:01:38,361 --> 01:01:39,695
Não sei.

585
01:01:40,279 --> 01:01:43,865
Se eu pedir a ele para me dizer,
você vai deixá-lo responder?

586
01:01:44,951 --> 01:01:46,326
Não.

587
01:01:47,161 --> 01:01:48,286
Por que não?

588
01:01:48,871 --> 01:01:50,831
Estou com medo.

589
01:01:51,124 --> 01:01:53,583
Se ele falar comigo, acho que vai te deixar.

590
01:01:53,751 --> 01:01:55,585
Você quer que ele te deixe?

591
01:01:56,337 --> 01:01:57,421
Sim.

592
01:02:06,264 --> 01:02:09,725
Estou falando com a pessoa
dentro de Regan agora.

593
01:02:09,892 --> 01:02:15,105
Se você está lá, você também está hipnotizado
e deve responder a todas as minhas perguntas.

594
01:02:16,733 --> 01:02:18,316
Venha em frente...

595
01:02:20,319 --> 01:02:22,446
...e me responda agora.

596
01:02:31,998 --> 01:02:34,416
Você é a pessoa dentro de Regan?

597
01:02:38,671 --> 01:02:40,130
Quem é você?

598
01:02:49,640 --> 01:02:51,224
- Me ajude!
- Solte!

599
01:03:37,855 --> 01:03:39,731
Padre Karras?

600
01:03:42,944 --> 01:03:44,486
Nós nos conhecemos?

601
01:03:45,655 --> 01:03:49,407
Não, não nos conhecemos,
mas eles disseram que eu poderia dizer.

602
01:03:49,575 --> 01:03:52,077
Que você parece um boxeador.

603
01:03:52,787 --> 01:03:55,497
William F. Kinderman. Homicídio.

604
01:03:56,082 --> 01:03:57,666
O que é isso?

605
01:03:57,834 --> 01:04:01,044
É verdade. Você parece um boxeador.

606
01:04:01,295 --> 01:04:04,339
Como John Garfield em Corpo e Alma.

607
01:04:04,507 --> 01:04:07,217
Exatamente. John Garfield.
As pessoas lhe dizem isso, padre?

608
01:04:09,220 --> 01:04:11,263
As pessoas te dizem
você se parece com Paul Newman?

609
01:04:11,430 --> 01:04:12,889
Sempre.

610
01:04:19,480 --> 01:04:22,858
Bem, você conhece esse diretor
quem estava fazendo o filme aqui...

611
01:04:23,025 --> 01:04:24,526
...Burke Dennings?

612
01:04:24,694 --> 01:04:26,194
Eu o vi.

613
01:04:26,362 --> 01:04:27,863
Você o viu.

614
01:04:28,698 --> 01:04:32,242
Você também sabe como na semana passada
ele morreu?

615
01:04:32,410 --> 01:04:34,119
Só o que li nos jornais.

616
01:04:34,287 --> 01:04:38,957
Pai, o que você sabe sobre
o assunto da bruxaria?

617
01:04:39,500 --> 01:04:42,460
Do lado da bruxaria, não da caça.

618
01:04:42,628 --> 01:04:44,462
Certa vez fiz um artigo sobre isso.

619
01:04:44,630 --> 01:04:45,839
Realmente?

620
01:04:46,007 --> 01:04:48,091
Do lado psiquiátrico.

621
01:04:48,885 --> 01:04:50,760
Eu sei. Eu li.

622
01:04:52,305 --> 01:04:55,098
Toda essa profanação na igreja...

623
01:04:55,266 --> 01:04:58,602
...você acha que isso tem alguma coisa a ver
com bruxaria?

624
01:04:59,312 --> 01:05:02,314
Talvez. Alguns rituais usados em
a missa negra, talvez.

625
01:05:02,481 --> 01:05:06,985
E agora Dennings.
Você leu como ele morreu?

626
01:05:07,153 --> 01:05:08,486
Em uma queda.

627
01:05:11,741 --> 01:05:16,494
Deixe-me dizer como.
E por favor, pai...

628
01:05:16,996 --> 01:05:18,705
...confidencial.

629
01:05:20,207 --> 01:05:22,417
Burke Dennings, bom pai...

630
01:05:22,585 --> 01:05:25,503
...foi encontrado na parte inferior dessas etapas
levando à Rua M...

631
01:05:25,671 --> 01:05:28,590
...com a cabeça completamente virada
por aí...

632
01:05:28,758 --> 01:05:30,717
...voltado para trás.

633
01:05:36,349 --> 01:05:37,515
Não aconteceu no outono?

634
01:05:38,184 --> 01:05:39,768
É possível.

635
01:05:41,562 --> 01:05:44,522
- Possível, porém...
- Improvável.

636
01:05:44,690 --> 01:05:46,149
Exatamente.

637
01:05:47,568 --> 01:05:51,696
Então, por um lado,
temos um tipo de assassinato por bruxaria...

638
01:05:51,864 --> 01:05:57,327
...e por outro lado, um tipo de massa negra
profanação na igreja.

639
01:05:57,495 --> 01:06:00,705
Você acha que o assassino
e o profanador são os mesmos?

640
01:06:02,208 --> 01:06:03,750
Talvez alguém louco...

641
01:06:03,918 --> 01:06:06,920
...alguém com rancor contra
a Igreja.

642
01:06:07,088 --> 01:06:09,881
Alguma rebelião inconsciente.

643
01:06:10,049 --> 01:06:11,383
Um padre doente, é isso?

644
01:06:11,550 --> 01:06:16,221
Olha, padre, isso é difícil para você.
Por favor, eu entendo...

645
01:06:16,389 --> 01:06:19,766
...mas para os padres do campus aqui,
você é o psiquiatra.

646
01:06:19,934 --> 01:06:22,352
Você saberia quem estava doente na época,
quem não era.

647
01:06:22,520 --> 01:06:25,313
Quero dizer, esse tipo de doença,
você saberia disso.

648
01:06:25,481 --> 01:06:28,358
Não conheço ninguém que se encaixe
essa descrição.

649
01:06:29,902 --> 01:06:31,403
Ah.

650
01:06:33,072 --> 01:06:35,657
Ética do médico.
Se você soubesse, não contaria, né?

651
01:06:35,825 --> 01:06:36,992
Não, provavelmente não faria isso.

652
01:06:37,618 --> 01:06:40,537
Para não incomodá-lo com curiosidades,
mas um psiquiatra...

653
01:06:40,705 --> 01:06:43,540
...na ensolarada Califórnia, nada menos...

654
01:06:43,708 --> 01:06:48,169
...foi preso por não contar ao
polícia o que ele sabia sobre um paciente.

655
01:06:48,838 --> 01:06:53,133
- Isso é uma ameaça?
- Não, mencionei isso apenas de passagem.

656
01:06:54,760 --> 01:06:56,845
Aliás,
Menciono isso apenas de passagem...

657
01:06:57,013 --> 01:07:00,098
...eu sempre poderia dizer ao juiz que era
uma questão de confissão.

658
01:07:03,936 --> 01:07:06,187
Ei, pai, espere um minuto.

659
01:07:06,355 --> 01:07:08,273
- Você gosta de filmes?
- Muito.

660
01:07:08,441 --> 01:07:11,484
Bem, eu consigo passes
aos melhores shows da cidade.

661
01:07:11,652 --> 01:07:15,613
Sra. K, porém, você sabe,
ela fica cansada, nunca gosta de ir.

662
01:07:15,781 --> 01:07:17,907
- Isso é muito ruim.
- Sim, odeio ir sozinho.

663
01:07:18,075 --> 01:07:20,577
Adoro falar de cinema...

664
01:07:20,745 --> 01:07:24,164
...discutir, criticar.

665
01:07:24,331 --> 01:07:29,502
Você quer ver um filme comigo?
Consegui passes para o Crest. É Otelo.

666
01:07:29,670 --> 01:07:31,504
- Quem está nele?
- Quem está nele?

667
01:07:31,672 --> 01:07:35,633
Debbie Reynolds, Desdêmona,
e Otelo, Groucho Marx. Você está feliz?

668
01:07:35,801 --> 01:07:37,802
- Eu vi isso.
-Ah.

669
01:07:38,137 --> 01:07:41,848
Uma última vez. Você pode pensar
de algum padre que se encaixa no perfil?

670
01:07:42,016 --> 01:07:46,311
- Vamos.
- Não, responda a pergunta, Padre Paranóia.

671
01:07:47,480 --> 01:07:50,148
Tudo bem. Tudo bem.

672
01:07:51,108 --> 01:07:53,651
- Você sabe quem eu acho que realmente fez isso?
- Quem?

673
01:07:53,819 --> 01:07:55,653
Os dominicanos. Vá buscá-los.

674
01:07:56,405 --> 01:07:58,907
Eu poderia fazer com que você fosse deportado,
você sabe disso?

675
01:08:01,035 --> 01:08:02,243
Eu menti.

676
01:08:03,662 --> 01:08:05,497
Você se parece com Sal Mineo.

677
01:08:09,835 --> 01:08:13,254
Parece um tipo de distúrbio
isso é, uh, raramente visto mais...

678
01:08:13,422 --> 01:08:15,507
...exceto em culturas primitivas.

679
01:08:15,883 --> 01:08:20,011
Nós chamamos isso, uh,
possessão de forma sonâmbula.

680
01:08:20,638 --> 01:08:23,348
Francamente, realmente não sabemos
muito sobre isso...

681
01:08:23,516 --> 01:08:27,852
... exceto que começa com um conflito
ou uma culpa...

682
01:08:28,020 --> 01:08:31,815
...e isso leva aos delírios do paciente
que seu corpo foi invadido...

683
01:08:31,982 --> 01:08:35,819
...por alguma inteligência alienígena. Hum...

684
01:08:35,986 --> 01:08:37,153
Um espírito, se você preferir.

685
01:08:37,321 --> 01:08:40,824
Olha, estou te dizendo de novo,
e é melhor você acreditar em mim...

686
01:08:40,991 --> 01:08:43,827
...eu não vou trancá-la
em algum maldito asilo.

687
01:08:43,994 --> 01:08:46,663
- Bem, está fora de...
- E eu não me importo como você chama isso.

688
01:08:46,831 --> 01:08:48,540
Não vou mandá-la embora.

689
01:08:48,707 --> 01:08:50,208
Bem, me desculpe.

690
01:08:50,376 --> 01:08:52,210
Você sente muito? Jesus Cristo!

691
01:08:52,378 --> 01:08:57,090
Oitenta e oito médicos e tudo que você puder
diga-me com todas as suas besteiras é ...

692
01:09:13,941 --> 01:09:18,736
Claro, há uma chance externa
para uma cura.

693
01:09:19,530 --> 01:09:25,368
Mas, hum, eu penso nisso
como tratamento de choque.

694
01:09:26,370 --> 01:09:28,329
Como eu disse, é uma chance muito remota...

695
01:09:28,497 --> 01:09:31,166
Você poderia apenas dar um nome, pelo amor de Deus?
O que é?

696
01:09:31,333 --> 01:09:33,835
- Você tem alguma crença religiosa?
- Não.

697
01:09:34,003 --> 01:09:36,421
E sua filha?

698
01:09:36,589 --> 01:09:38,381
Não. Por quê?

699
01:09:38,591 --> 01:09:40,258
Você já ouviu falar em exorcismo?

700
01:09:42,720 --> 01:09:45,430
Bem, é um ritual estilizado...

701
01:09:45,598 --> 01:09:52,187
...em que o rabino ou o padre tentam
para expulsar o chamado espírito invasor.

702
01:09:52,354 --> 01:09:54,439
Foi praticamente descartado
esses dias...

703
01:09:54,607 --> 01:09:59,360
...exceto pelos católicos, que o mantêm
no armário como uma espécie de constrangimento.

704
01:09:59,570 --> 01:10:02,614
Mas, uh, funcionou, de fato...

705
01:10:02,781 --> 01:10:05,700
... embora não pelas razões que eles pensam,
claro.

706
01:10:05,868 --> 01:10:09,621
É puramente força de sugestão.

707
01:10:09,788 --> 01:10:14,584
A, uh... A crença da vítima em
posse foi o que ajudou a causar isso...

708
01:10:14,752 --> 01:10:16,377
...então da mesma forma...

709
01:10:16,545 --> 01:10:19,797
...a crença no poder do exorcismo
pode fazê-lo desaparecer.

710
01:10:22,176 --> 01:10:26,221
Você está me dizendo que eu deveria
leve minha filha a um feiticeiro.

711
01:10:27,139 --> 01:10:28,598
É isso?

712
01:12:07,323 --> 01:12:08,948
Carlos?

713
01:12:10,242 --> 01:12:12,744
Você colocou isso no quarto da Regan?

714
01:12:15,456 --> 01:12:17,415
Ela vai ficar bem?

715
01:12:18,625 --> 01:12:23,046
Karl, se você colocar isso no quarto da Regan,
Eu quero que você me diga. Agora, você fez?

716
01:12:23,213 --> 01:12:25,882
Não, eu não.

717
01:12:26,050 --> 01:12:27,091
Eu não.

718
01:12:45,277 --> 01:12:48,613
Isto estava debaixo do travesseiro de Regan.
Você colocou aí?

719
01:12:48,989 --> 01:12:50,406
Claro que não.

720
01:12:51,992 --> 01:12:53,201
Eu não coloquei.

721
01:12:54,995 --> 01:12:57,413
- Com licença, senhora.
- O que?

722
01:12:58,457 --> 01:13:00,625
- Um homem para ver você.
- Que homem?

723
01:13:07,216 --> 01:13:09,592
Talvez sua filha se lembre, talvez...

724
01:13:09,760 --> 01:13:12,762
...se o Sr. Dennings estivesse no quarto dela
naquela noite?

725
01:13:14,223 --> 01:13:16,140
- Por que você pergunta?
- Hum.

726
01:13:16,558 --> 01:13:18,393
Ela poderia se lembrar?

727
01:13:20,562 --> 01:13:23,856
Não, ela estava fortemente sedada.

728
01:13:24,358 --> 01:13:25,817
É sério?

729
01:13:26,652 --> 01:13:28,277
Sim, temo que seja.

730
01:13:29,738 --> 01:13:32,198
- Posso perguntar...?
- Ainda não sabemos.

731
01:13:33,158 --> 01:13:34,742
Cuidado com os rascunhos.

732
01:13:34,910 --> 01:13:40,331
Uma corrente de ar no outono, quando a casa está quente
é um tapete mágico para bactérias.

733
01:13:40,499 --> 01:13:42,291
Com licença, senhora. Algo mais?

734
01:13:42,459 --> 01:13:44,585
Não, Karl, estamos bem. Obrigado.

735
01:13:45,170 --> 01:13:46,963
Está tudo bem, Karl.

736
01:13:51,176 --> 01:13:52,802
Por que você está perguntando tudo isso?

737
01:13:52,970 --> 01:13:54,345
É estranho.

738
01:13:55,597 --> 01:14:00,017
O falecido vem visitar,
fica apenas 20 minutos...

739
01:14:00,185 --> 01:14:04,355
...e deixa sozinha uma menina muito doente.

740
01:14:05,816 --> 01:14:07,608
E falando claramente, Sra. MacNeil...

741
01:14:07,776 --> 01:14:12,905
... não é provável que ele caia
de uma janela.

742
01:14:13,532 --> 01:14:16,451
Além disso, uma queda não faria bem ao pescoço
o que encontramos.

743
01:14:16,618 --> 01:14:19,454
Exceto talvez uma chance em mil.

744
01:14:19,997 --> 01:14:22,248
Não. Meu palpite...

745
01:14:22,541 --> 01:14:25,793
Minha opinião...

746
01:14:25,961 --> 01:14:29,964
...ele foi morto por um homem muito poderoso:
ponto um.

747
01:14:31,300 --> 01:14:33,801
E a fratura de
seu crânio: ponto dois...

748
01:14:33,969 --> 01:14:36,721
... além de várias outras coisas
mencionamos...

749
01:14:37,973 --> 01:14:40,850
... tornaria isso muito provável ...

750
01:14:41,018 --> 01:14:43,811
...provável, não tenho certeza...

751
01:14:44,438 --> 01:14:50,234
...que o falecido foi morto e
depois empurrou da janela da sua filha.

752
01:14:50,402 --> 01:14:54,989
Mas ninguém estava na sala
exceto sua filha, então como pode ser isso?

753
01:14:58,827 --> 01:15:01,162
Poderia ser de um jeito.

754
01:15:01,538 --> 01:15:04,457
Se alguém viesse ligando
entre o momento em que a Srta. Spencer partiu...

755
01:15:04,625 --> 01:15:06,792
...e a hora em que você voltou.

756
01:15:06,960 --> 01:15:09,462
Judas Priest, só um segundo.

757
01:15:10,464 --> 01:15:13,549
- Os servos? Eles têm visitantes?
- De jeito nenhum.

758
01:15:13,717 --> 01:15:16,260
Você estava esperando um pacote naquele dia,
alguma entrega?

759
01:15:16,428 --> 01:15:17,637
Não que eu saiba.

760
01:15:17,804 --> 01:15:20,473
Compras, limpeza, um pacote?

761
01:15:20,641 --> 01:15:23,351
Eu realmente não saberia.
Veja, Karl cuida de tudo isso.

762
01:15:25,437 --> 01:15:26,729
Eu vejo.

763
01:15:26,897 --> 01:15:28,856
Você gostaria de perguntar a ele?

764
01:15:29,733 --> 01:15:32,193
Não, não importa, é...

765
01:15:33,529 --> 01:15:35,863
É muito remoto.

766
01:15:36,573 --> 01:15:39,116
Não, não importa.

767
01:15:39,618 --> 01:15:41,160
Sim.

768
01:15:49,670 --> 01:15:51,629
Você gostaria de mais um pouco de café?

769
01:15:52,297 --> 01:15:53,965
Por favor.

770
01:16:28,917 --> 01:16:30,334
Isso é fofo.

771
01:16:31,587 --> 01:16:33,838
Sua filha, ela é a artista?

772
01:16:36,133 --> 01:16:38,175
- Obrigado.
- De nada.

773
01:16:38,844 --> 01:16:40,678
Aliás, hum...

774
01:16:41,722 --> 01:16:43,514
...você pode perguntar à sua filha...

775
01:16:43,682 --> 01:16:47,018
...se ela se lembra de ter visto o Sr. Dennings
no quarto dela naquela noite.

776
01:16:47,185 --> 01:16:50,521
Olha, ele não teria nenhum motivo
do mundo para subir para o quarto dela.

777
01:16:50,689 --> 01:16:53,774
Ah, eu sei, eu percebo...

778
01:16:54,109 --> 01:16:57,445
...mas se certos médicos britânicos nunca
perguntou: "O que é esse fungo?"...

779
01:16:57,613 --> 01:17:00,823
...hoje não teríamos penicilina.
Correto?

780
01:17:01,074 --> 01:17:04,660
Bem, quando ela estiver melhor, vou perguntar a ela.

781
01:17:04,828 --> 01:17:07,455
- Sim, não faria mal.
- OK.

782
01:17:07,623 --> 01:17:10,041
Ah, enquanto isso...

783
01:17:11,543 --> 01:17:12,877
Tudo bem.

784
01:17:13,045 --> 01:17:17,214
- Eu realmente odeio te perguntar isso, mas...
- O quê?

785
01:17:17,716 --> 01:17:21,552
Para minha filha,
você poderia, por favor, dar um autógrafo?

786
01:17:21,720 --> 01:17:24,096
Claro. Uh, onde está um lápis?

787
01:17:24,264 --> 01:17:26,098
Bem aqui. Aqui.

788
01:17:26,683 --> 01:17:27,975
Oh.

789
01:17:28,352 --> 01:17:29,560
Ela adoraria.

790
01:17:31,188 --> 01:17:32,730
E qual é o nome dela?

791
01:17:35,275 --> 01:17:37,526
Eu menti. é para mim.

792
01:17:39,321 --> 01:17:43,366
- A grafia está no verso: Kinderman.
- OK.

793
01:17:43,784 --> 01:17:46,952
Você conhece aquele filme que você fez, hum, Angel?

794
01:17:47,120 --> 01:17:49,538
- Oh sim.
- Eu vi isso seis vezes.

795
01:17:49,706 --> 01:17:51,916
- Realmente?
- Foi lindo.

796
01:17:52,334 --> 01:17:54,877
Ha, ha. Obrigado.

797
01:17:57,547 --> 01:18:00,716
Você é uma senhora muito simpática.

798
01:18:02,969 --> 01:18:05,304
- Obrigado.
- Você é um bom homem.

799
01:18:06,264 --> 01:18:09,475
Uh, eu voltarei
quando ela estiver se sentindo melhor.

800
01:18:13,271 --> 01:18:15,106
- Tchau.
- Tchau.

801
01:18:35,961 --> 01:18:37,920
Por favor, não!

802
01:18:38,088 --> 01:18:40,172
- Faça isso!
- Por favor, não!

803
01:18:40,340 --> 01:18:43,718
<i>Sua vadia! Faça isso! Faça isso!</i>

804
01:18:43,885 --> 01:18:45,469
Por favor, não!

805
01:18:47,973 --> 01:18:51,058
<i>Sim! Deixe Jesus te foder!</i>

806
01:18:51,226 --> 01:18:54,145
<i>Deixe Jesus te foder! Deixe ele te foder!</i>

807
01:18:58,442 --> 01:18:59,483
Ah!

808
01:18:59,651 --> 01:19:02,486
Dê! Dê para mim! Ah!

809
01:19:03,196 --> 01:19:06,657
- Eca!
<i>- Lamba-me! Lamba-me!</i>

810
01:19:12,164 --> 01:19:13,247
Cris!

811
01:19:14,875 --> 01:19:17,960
Sra. MacNeil, abra a porta!

812
01:19:25,260 --> 01:19:26,510
Abrir a porta!

813
01:19:26,678 --> 01:19:29,138
<i>Você sabe o que ela fez...</i>

814
01:19:29,306 --> 01:19:31,348
<i>...sua filha boceta?</i>

815
01:19:51,369 --> 01:19:52,995
Chris MacNeil?

816
01:19:53,330 --> 01:19:54,371
Por favor, vá embora.

817
01:19:54,539 --> 01:19:56,624
Sou o Padre Karras.

818
01:19:58,543 --> 01:20:00,419
Sinto muito. Olá.

819
01:20:00,587 --> 01:20:02,922
Eu deveria ter te contado
Eu não estaria de uniforme.

820
01:20:03,089 --> 01:20:04,673
Sim, isso teria ajudado.

821
01:20:04,841 --> 01:20:07,218
- Você tem um cigarro, padre?
- Claro.

822
01:20:11,223 --> 01:20:12,389
Obrigado.

823
01:20:24,569 --> 01:20:25,903
Frio.

824
01:20:26,071 --> 01:20:27,238
Sim.

825
01:20:29,115 --> 01:20:30,574
Uh...

826
01:20:31,743 --> 01:20:34,203
Como um psiquiatra se tornou padre?

827
01:20:34,371 --> 01:20:37,331
É o contrário. A Sociedade
me mandou para a faculdade de medicina.

828
01:20:37,499 --> 01:20:38,624
Oh.

829
01:20:38,792 --> 01:20:40,125
Onde?

830
01:20:41,044 --> 01:20:44,547
Harvard, Bellevue, Johns Hopkins.

831
01:20:44,714 --> 01:20:47,091
- Lugares assim.
- Eu vejo.

832
01:20:48,969 --> 01:20:51,929
- Você é amigo do padre Dyer, certo?
- Sim eu sou.

833
01:20:52,097 --> 01:20:54,473
- Bem perto?
- Bem perto.

834
01:20:54,641 --> 01:20:56,517
Ele falou com você sobre minha festa?

835
01:20:56,685 --> 01:20:58,269
Ele com certeza fez.

836
01:20:58,812 --> 01:21:00,354
Sobre minha filha?

837
01:21:00,522 --> 01:21:02,314
Não, eu não sabia que você tinha um.

838
01:21:04,609 --> 01:21:07,152
- Ele não mencionou ela?
- Não.

839
01:21:07,320 --> 01:21:08,946
Ah.

840
01:21:09,406 --> 01:21:11,615
Não te contou o que ela fez?

841
01:21:11,783 --> 01:21:13,659
Ele não a mencionou.

842
01:21:15,287 --> 01:21:17,705
Os padres são muito calados,
então, né?

843
01:21:17,873 --> 01:21:19,874
Isso depende.

844
01:21:20,166 --> 01:21:22,167
- Em quê?
- O padre.

845
01:21:22,961 --> 01:21:24,420
Claro.

846
01:21:25,922 --> 01:21:29,550
Quero dizer, e se uma pessoa,
ah, vim até você...

847
01:21:29,718 --> 01:21:32,970
... você sabe, aquele era um assassino
ou criminoso de algum tipo...

848
01:21:33,138 --> 01:21:36,390
...e eles queriam algum tipo de ajuda?

849
01:21:36,558 --> 01:21:38,559
Quero dizer, você teria que denunciá-lo?

850
01:21:38,727 --> 01:21:41,770
Bem, se ele veio até mim para
conselho espiritual, eu diria que não.

851
01:21:41,938 --> 01:21:43,898
- Você não faria isso?
- Não, eu não faria isso.

852
01:21:44,441 --> 01:21:46,525
Mas eu tentaria convencê-lo
para se entregar.

853
01:21:46,693 --> 01:21:48,152
Hum-hm.

854
01:21:48,528 --> 01:21:52,615
E, uh, como você faz
recebendo um exorcismo?

855
01:21:56,870 --> 01:21:58,370
Perdão?

856
01:22:01,833 --> 01:22:07,379
Se, hum... Se uma pessoa, você sabe,
possuído por um demônio ou algo assim...

857
01:22:07,547 --> 01:22:09,965
...como eles conseguem um exorcismo?

858
01:22:10,675 --> 01:22:14,637
Eu teria que colocá-los em uma máquina do tempo
e levá-los de volta ao século XVI.

859
01:22:14,804 --> 01:22:16,472
Eu não entendi você.

860
01:22:16,640 --> 01:22:18,849
Isso simplesmente não acontece mais,
Sra.

861
01:22:19,017 --> 01:22:20,726
Oh sim? Desde quando?

862
01:22:22,020 --> 01:22:25,981
Bem, já que aprendemos sobre problemas mentais
doença, paranóia, esquizofrenia.

863
01:22:26,149 --> 01:22:28,108
Todas aquelas coisas que eles me ensinaram
em Harvard.

864
01:22:28,276 --> 01:22:30,945
Sra.
desde o dia em que entrei para os jesuítas...

865
01:22:31,112 --> 01:22:34,865
...eu nunca conheci um padre
que realizou um exorcismo. Nenhum.

866
01:22:36,284 --> 01:22:38,160
Sim, bem...

867
01:22:40,622 --> 01:22:44,416
...acontece que alguém
muito perto de mim...

868
01:22:44,876 --> 01:22:46,543
...provavelmente está possuído.

869
01:22:47,545 --> 01:22:49,254
E precisa de um exorcista.

870
01:22:49,714 --> 01:22:52,549
Padre Karras, é a minha filhinha.

871
01:22:54,094 --> 01:22:56,345
Então essa é mais uma razão
esquecer o exorcismo.

872
01:22:56,513 --> 01:22:57,763
Por que? Eu não entendo.

873
01:22:57,931 --> 01:23:00,641
- Para começar, poderia piorar as coisas.
- Ah, como?

874
01:23:00,809 --> 01:23:03,060
Em segundo lugar, a Igreja,
antes que aprove um exorcismo...

875
01:23:03,228 --> 01:23:06,438
...conduz uma investigação para ver se
é garantido. Isso leva tempo.

876
01:23:06,606 --> 01:23:08,246
- Sim, mas...
- Enquanto isso, sua filha...

877
01:23:08,316 --> 01:23:11,026
- Você poderia fazer isso sozinho.
- Não. Eu precisaria da aprovação da Igreja...

878
01:23:11,194 --> 01:23:14,029
- ...e isso raramente é dado.
- Mas... ah...

879
01:23:16,074 --> 01:23:17,658
- Você poderia vê-la?
- Sim, eu poderia.

880
01:23:17,826 --> 01:23:19,546
Eu poderia vê-la como uma psiquiatra, mas eu...

881
01:23:19,703 --> 01:23:22,037
Ah, não um psiquiatra. Ela precisa de um padre.

882
01:23:22,205 --> 01:23:25,874
Ela viu todos os malditos psiquiatras
no mundo, e eles me enviaram para você.

883
01:23:26,042 --> 01:23:27,793
Agora você vai me enviar
de volta para eles?

884
01:23:27,961 --> 01:23:30,838
- Jesus Cristo, alguém não vai me ajudar?
- Você não entende...

885
01:23:31,006 --> 01:23:34,091
Oh, Deus, você não pode ajudá-la?
Apenas ajude-a!

886
01:24:05,123 --> 01:24:06,874
Não quer alças.

887
01:24:22,515 --> 01:24:23,849
Olá, Regan.

888
01:24:27,437 --> 01:24:30,272
Sou amigo da sua mãe.
Eu gostaria de ajudá-lo.

889
01:24:30,982 --> 01:24:33,358
Você pode afrouxar essas tiras, então.

890
01:24:34,319 --> 01:24:36,653
Tenho medo que você possa se machucar,
Regan.

891
01:24:37,363 --> 01:24:39,490
<i>Não sou Regan.</i>

892
01:24:40,325 --> 01:24:41,617
Eu vejo.

893
01:24:46,539 --> 01:24:49,458
Bem, então vamos nos apresentar.
Meu nome é Damien Karras.

894
01:24:49,667 --> 01:24:51,251
<i>E eu sou o diabo.</i>

895
01:24:51,419 --> 01:24:53,337
<i>Agora, por favor, desfaça essas tiras.</i>

896
01:24:54,005 --> 01:24:56,590
Se você é o diabo,
por que não fazer as tiras desaparecerem?

897
01:24:56,758 --> 01:24:59,927
<i>Isso é uma exibição muito vulgar
de poder, Karras.</i>

898
01:25:01,387 --> 01:25:02,721
Onde está Regan?

899
01:25:03,014 --> 01:25:04,848
<i>Aqui, conosco.</i>

900
01:25:07,060 --> 01:25:09,311
Mostre-me Regan
e vou afrouxar uma das tiras.

901
01:25:10,230 --> 01:25:13,107
<i>Você poderia ajudar um velho coroinha, padre?</i>

902
01:25:14,067 --> 01:25:16,443
<i>Sua mãe está aqui conosco, Karras.</i>

903
01:25:16,611 --> 01:25:18,695
<i>Gostaria de deixar uma mensagem?</i>

904
01:25:18,863 --> 01:25:21,115
Vou providenciar para que ela entenda.

905
01:25:26,496 --> 01:25:28,038
Se isso for verdade...

906
01:25:30,583 --> 01:25:33,460
...então você deve conhecer o nome da minha mãe
nome de solteira.

907
01:25:35,046 --> 01:25:43,046
O que é?

908
01:26:39,944 --> 01:26:41,445
Obrigado.

909
01:26:43,948 --> 01:26:48,785
Olha, só sou contra a possibilidade de
fazendo mais mal do que bem à sua filha.

910
01:26:49,204 --> 01:26:52,289
Nada que você pudesse fazer
poderia piorar as coisas.

911
01:26:52,832 --> 01:26:54,499
Eu não posso fazer isso.

912
01:26:55,126 --> 01:26:57,252
Preciso de provas de que a Igreja
aceitaria...

913
01:26:57,420 --> 01:26:59,296
- ...como sinais de posse.
- Como o que?

914
01:26:59,464 --> 01:27:01,882
Falando em um idioma
ela nunca conheceu ou estudou.

915
01:27:02,050 --> 01:27:03,383
O que mais?

916
01:27:04,636 --> 01:27:07,971
Não sei. Eu teria que pesquisar.

917
01:27:08,139 --> 01:27:10,515
Eu pensei que você deveria
ser um especialista.

918
01:27:11,392 --> 01:27:13,310
Não há especialistas.

919
01:27:14,145 --> 01:27:17,606
Você provavelmente sabe tanto sobre
posse como a maioria dos padres.

920
01:27:18,191 --> 01:27:20,484
Olha, sua filha não diz
ela é um demônio.

921
01:27:20,652 --> 01:27:23,028
Ela diz que é o próprio diabo.

922
01:27:23,196 --> 01:27:25,322
Se você já viu tantos psicóticos
como eu tenho...

923
01:27:25,490 --> 01:27:29,159
... você perceberia que é a mesma coisa
como se você fosse Napoleão Bonaparte.

924
01:27:30,370 --> 01:27:34,957
Você me perguntou o que eu acho melhor
para sua filha.

925
01:27:35,833 --> 01:27:41,588
Seis meses em observação
no melhor hospital que você puder encontrar.

926
01:27:44,217 --> 01:27:46,301
Você me mostra o sósia de Regan...

927
01:27:46,469 --> 01:27:50,555
...mesmo rosto, mesma voz, tudo...

928
01:27:50,723 --> 01:27:52,766
...e eu saberia que não foi Regan.

929
01:27:53,685 --> 01:27:55,269
Eu saberia no meu íntimo.

930
01:27:56,688 --> 01:28:00,274
Estou lhe dizendo que aquela coisa lá em cima
não é minha filha.

931
01:28:00,984 --> 01:28:03,402
Eu quero que você me diga que você sabe
de fato...

932
01:28:03,569 --> 01:28:06,655
...que não há nada de errado
com minha filha, exceto em sua mente.

933
01:28:06,823 --> 01:28:09,866
Diga-me que você sabe de fato
que um exorcismo não adiantaria nada.

934
01:28:10,034 --> 01:28:11,994
Você me diz isso!

935
01:28:23,548 --> 01:28:26,425
Será que Regan sabia que um padre estava
vindo?

936
01:28:27,885 --> 01:28:31,013
- Não.
- Você sabia que minha mãe morreu recentemente?

937
01:28:31,723 --> 01:28:34,224
- Sim, eu fiz. Sinto muito.
- Não.

938
01:28:34,892 --> 01:28:36,560
Regan está ciente disso?

939
01:28:37,937 --> 01:28:39,229
De jeito nenhum.

940
01:28:40,732 --> 01:28:42,065
Por que você pergunta?

941
01:28:43,901 --> 01:28:45,902
Não é importante. Boa noite.

942
01:29:12,555 --> 01:29:14,556
Olá?

943
01:29:16,934 --> 01:29:21,229
- Aqui, pegue e não...
- Ok. Hum.

944
01:29:21,397 --> 01:29:22,856
<i>Olá, papai?</i>

945
01:29:23,024 --> 01:29:24,608
<i>Este sou eu.</i>

946
01:29:25,401 --> 01:29:28,528
<i>- O que devo dizer? Não sei.
- Basta falar com seu pai.</i>

947
01:29:28,696 --> 01:29:31,031
<i>- O que você quiser.
- Tudo bem, hum...</i>

948
01:29:31,199 --> 01:29:35,911
<i>Conte a ele o que você tem feito
e como você está se sentindo e assim.</i>

949
01:29:37,413 --> 01:29:38,663
<i>Ah...</i>

950
01:29:38,831 --> 01:29:41,291
<i>Bem, você vê, hum...</i>

951
01:29:41,709 --> 01:29:44,795
<i>Quero dizer, espero que você possa me ouvir.
Você pode me ouvir, ok?</i>

952
01:29:44,962 --> 01:29:47,162
<i>- Bem, deixe-me ver.
- Ele não vai te responder.</i>

953
01:29:47,298 --> 01:29:49,383
<i>Uh, ha-ha-ha.</i>

954
01:29:49,550 --> 01:29:51,885
<i>- Vá em frente. Fale com seu pai, querido.
- Hum...</i>

955
01:29:52,053 --> 01:29:54,388
<i>Mas não sei o que dizer. Hum...</i>

956
01:29:54,847 --> 01:29:58,141
<i>Bem, vamos ver. Primeiro nós... Não.</i>

957
01:29:58,518 --> 01:30:01,645
<i>- Espere. Não sei.
- Vamos, Regan.</i>

958
01:30:01,813 --> 01:30:03,814
<i>- Conte a ele sobre Washington.
- Ok.</i>

959
01:30:03,981 --> 01:30:06,817
<i>Veja, estamos em Washington agora,
Papai, e...</i>

960
01:30:09,112 --> 01:30:12,697
Ele partiu o pão,
deu-o aos seus discípulos e disse:

961
01:30:15,493 --> 01:30:18,036
"Peguem isso, todos vocês, e comam..."

962
01:30:21,874 --> 01:30:23,166
"...pois este é o meu corpo."

963
01:30:29,882 --> 01:30:32,801
Quando a ceia terminou,
ele pegou a xícara.

964
01:30:33,261 --> 01:30:36,221
Mais uma vez ele lhe agradeceu e elogiou.

965
01:30:36,848 --> 01:30:40,225
Ele deu o cálice aos seus discípulos e disse:
"Pegue isso..."

966
01:30:40,560 --> 01:30:42,936
"...todos vocês, e bebam disso."

967
01:30:46,315 --> 01:30:48,900
"Esta é a taça do meu sangue."

968
01:30:50,403 --> 01:30:54,489
"O sangue do novo e eterno
aliança, o mistério da fé”.

969
01:30:55,783 --> 01:30:58,201
<i>Que dia excelente para um exorcismo.</i>

970
01:31:00,371 --> 01:31:01,580
Você gostaria disso?

971
01:31:01,747 --> 01:31:03,665
<i>Intensamente.</i>

972
01:31:04,542 --> 01:31:06,918
Mas isso não levaria você
fora de Regan?

973
01:31:07,086 --> 01:31:09,337
<i>Isso nos uniria.</i>

974
01:31:10,715 --> 01:31:11,923
Você e Regan?

975
01:31:12,091 --> 01:31:13,800
<i>Você e nós.</i>

976
01:31:25,062 --> 01:31:28,982
- Você fez isso?
- Uh-huh.

977
01:31:33,905 --> 01:31:35,906
- Faça de novo.
<i>- Com o tempo.</i>

978
01:31:36,073 --> 01:31:37,657
Não, agora.

979
01:31:37,825 --> 01:31:39,576
<i>Com o tempo.</i>

980
01:31:40,620 --> 01:31:43,997
<i>Mirabile dictu, você não concorda?</i>

981
01:31:45,500 --> 01:31:46,750
Você fala latim?

982
01:31:47,774 --> 01:31:49,774
<i>Ego te absolvo.</i>

983
01:31:50,798 --> 01:31:52,298
Quod nomen mihi est?

984
01:31:52,322 --> 01:31:54,322
<i>Bom dia!</i>

985
01:31:54,346 --> 01:31:55,946
Quod nomen mihi est?

986
01:31:56,070 --> 01:31:57,719
<i>La plume de ma tante.</i>

987
01:31:57,720 --> 01:32:00,013
Quanto tempo você está planejando
ficar em Regan?

988
01:32:00,556 --> 01:32:03,058
<i>Até que ela apodreça e fique fedendo
na terra.</i>

989
01:32:06,187 --> 01:32:07,312
<i>O que é isso?</i>

990
01:32:07,855 --> 01:32:09,523
Água benta.

991
01:32:10,900 --> 01:32:12,442
<i>Você mantém isso longe.</i>

992
01:32:15,780 --> 01:32:17,781
<i>Isso queima!</i>

993
01:32:17,949 --> 01:32:20,450
<i>Ah, isso queima!</i>

994
01:32:42,199 --> 01:32:43,199
<i>Ninguém.</i>

995
01:32:43,224 --> 01:32:44,558
Quem é você?

996
01:32:44,582 --> 01:32:45,582
<i>Ninguém!</i>

997
01:32:56,946 --> 01:33:00,115
Você sabe, eu estou, tipo, em reclusão.

998
01:33:03,828 --> 01:33:06,288
Não, só estou exausto do trabalho.

999
01:33:08,624 --> 01:33:10,041
Hum...

1000
01:33:10,501 --> 01:33:12,836
Ela está... Ela está bem.

1001
01:33:13,004 --> 01:33:14,879
Ela é só um pouco...

1002
01:33:17,675 --> 01:33:19,467
Não quero falar sobre isso, ok?

1003
01:33:22,346 --> 01:33:24,139
Hum...

1004
01:33:24,432 --> 01:33:28,685
Ok, vou falar com você. Eu vou ligar para você
assim que acabar, certo?

1005
01:33:30,021 --> 01:33:32,397
Não, eu só... estou realmente...
Estou passando por algo...

1006
01:33:32,565 --> 01:33:34,482
...e eu só preciso, uh...

1007
01:33:35,526 --> 01:33:37,193
Não, não. Não, não.

1008
01:33:37,445 --> 01:33:39,321
Não há nada.

1009
01:33:40,114 --> 01:33:41,781
Ei, muito obrigado.

1010
01:33:42,533 --> 01:33:44,034
Tchau.

1011
01:33:58,090 --> 01:34:00,342
- Quer uma bebida?
- Por favor.

1012
01:34:01,052 --> 01:34:02,385
O que você bebe?

1013
01:34:02,553 --> 01:34:04,137
Uh, escocês.

1014
01:34:05,556 --> 01:34:08,850
- Gelo, água.
- OK.

1015
01:34:14,523 --> 01:34:16,691
Sem gelo. Vou pegar alguns na cozinha.

1016
01:34:16,901 --> 01:34:18,501
- Não, vou ser direto.
- Está bem.

1017
01:34:18,569 --> 01:34:19,569
Não, por favor, sente-se.

1018
01:34:19,737 --> 01:34:21,696
- Realmente? Tem certeza que?
- Sim, sente-se.

1019
01:34:33,250 --> 01:34:34,876
Onde está o pai dela?

1020
01:34:35,044 --> 01:34:36,252
Na Europa.

1021
01:34:36,420 --> 01:34:38,254
- Você contou a ele o que está acontecendo?
- Não.

1022
01:34:38,422 --> 01:34:40,715
Bem, acho que você deveria.

1023
01:34:48,307 --> 01:34:53,603
Eu disse a Regan que aquilo era água benta. eu borrifei
isso nela e ela reagiu com muita violência.

1024
01:34:55,523 --> 01:34:56,773
É água da torneira.

1025
01:34:56,941 --> 01:34:58,024
Qual é a diferença?

1026
01:34:58,192 --> 01:35:02,946
Água benta é abençoada. E isso não
ajudar a apoiar um caso de posse.

1027
01:35:13,416 --> 01:35:16,876
Ela matou Burke Dennings.

1028
01:35:17,044 --> 01:35:18,253
O que?

1029
01:35:21,966 --> 01:35:24,008
Ela matou Burke Dennings.

1030
01:35:25,636 --> 01:35:28,471
Ela o empurrou pela janela.

1031
01:35:42,153 --> 01:35:43,236
<i>Quem é você?</i>

1032
01:35:46,407 --> 01:35:48,867
É uma linguagem, tudo bem. É inglês.

1033
01:35:50,327 --> 01:35:51,453
O que você quer dizer?

1034
01:35:51,620 --> 01:35:53,830
É inglês ao contrário. Ouvir.

1035
01:35:54,498 --> 01:35:56,249
<i>Dê-nos um tempo.</i>

1036
01:35:56,417 --> 01:35:58,376
<i>Deixe-a morrer.</i>

1037
01:36:01,338 --> 01:36:03,923
<i>Eu não sou ninguém. Eu não sou ninguém.</i>

1038
01:36:04,091 --> 01:36:05,383
<i>Tema o padre.</i>

1039
01:36:07,386 --> 01:36:09,053
<i>Tema o padre.</i>

1040
01:36:11,766 --> 01:36:13,183
<i>Merrin!</i>

1041
01:36:20,900 --> 01:36:23,026
<i>Eu não sou ninguém.</i>

1042
01:36:25,404 --> 01:36:26,863
<i>Merrin! Tema o padre.</i>

1043
01:36:28,908 --> 01:36:34,037
<i>Merrin!</i>

1044
01:36:34,622 --> 01:36:38,917
Sim?

1045
01:36:40,169 --> 01:36:41,211
Já vou para lá.

1046
01:36:59,730 --> 01:37:01,481
Não quero que Chris veja isso.

1047
01:37:01,649 --> 01:37:04,192
- Bem, o que há de errado? O que é?
-Sh.

1048
01:38:13,012 --> 01:38:15,346
Você está convencido de que é genuíno?

1049
01:38:15,890 --> 01:38:17,307
Não sei.

1050
01:38:18,475 --> 01:38:20,768
Não, na verdade não, suponho.

1051
01:38:21,270 --> 01:38:23,313
Mas eu fiz...

1052
01:38:23,480 --> 01:38:27,859
...um julgamento prudente que atenda
as condições estabelecidas no Ritual.

1053
01:38:28,068 --> 01:38:30,528
Você gostaria de fazer o exorcismo
você mesmo?

1054
01:38:31,822 --> 01:38:33,072
Sim.

1055
01:38:36,869 --> 01:38:38,870
Talvez seja melhor ter um homem
com experiência.

1056
01:38:39,038 --> 01:38:42,332
Talvez alguém que passou algum tempo
em missões estrangeiras.

1057
01:38:43,000 --> 01:38:44,959
Eu entendo, Excelência.

1058
01:38:45,419 --> 01:38:46,669
Vamos ver quem está por perto.

1059
01:38:46,837 --> 01:38:50,006
Enquanto isso,
Ligo para você assim que souber.

1060
01:38:50,841 --> 01:38:53,134
Obrigado, Excelência.

1061
01:38:53,510 --> 01:38:55,595
Bem, ele conhece o contexto.

1062
01:38:55,763 --> 01:38:59,223
Duvido que haja algum perigo em apenas
tê-lo ajudando.

1063
01:38:59,391 --> 01:39:02,101
Deveria haver um psiquiatra presente,
de qualquer maneira.

1064
01:39:02,269 --> 01:39:04,062
E o exorcista?

1065
01:39:04,355 --> 01:39:05,772
Você tem alguma ideia?

1066
01:39:06,815 --> 01:39:08,858
E Lankester Merrin?

1067
01:39:09,318 --> 01:39:10,860
Merrin?

1068
01:39:11,153 --> 01:39:12,654
Tive a impressão de que ele estava no Iraque.

1069
01:39:12,821 --> 01:39:15,031
Eu li que ele estava trabalhando em uma escavação
perto de Nínive.

1070
01:39:15,199 --> 01:39:16,699
Você está certo, mas ele terminou.

1071
01:39:16,867 --> 01:39:20,370
Ele voltou há três ou quatro meses.
Ele está em Woodstock agora.

1072
01:39:20,537 --> 01:39:22,205
O que ele está fazendo lá, ensinando?

1073
01:39:22,373 --> 01:39:24,958
Ele está trabalhando em outro livro.

1074
01:39:25,125 --> 01:39:29,003
Você não acha que ele é muito velho, Tom?
Como está a saúde dele?

1075
01:39:29,338 --> 01:39:32,882
Ele deve estar bem.
Ele ainda está escavando tumbas.

1076
01:39:33,509 --> 01:39:34,592
Hum.

1077
01:39:34,760 --> 01:39:38,304
- Além disso, ele tem experiência.
- Eu não sabia disso.

1078
01:39:38,514 --> 01:39:40,723
Há dez, 12 anos, penso eu, em África.

1079
01:39:40,891 --> 01:39:44,811
O exorcismo supostamente durou meses.
Ouvi dizer que isso quase o matou.

1080
01:39:49,233 --> 01:39:50,608
Pai?

1081
01:40:57,384 --> 01:40:59,469
- Você é a Sra. MacNeil?
- Sim.

1082
01:40:59,636 --> 01:41:01,012
Sou o Padre Merrin.

1083
01:41:01,221 --> 01:41:03,514
- Entre.
- Obrigado.

1084
01:41:04,099 --> 01:41:05,641
- O padre Karras está aqui?
- Sim.

1085
01:41:05,809 --> 01:41:07,852
- Ele já está aqui.
- Pai?

1086
01:41:08,479 --> 01:41:11,481
- Padre Karras.
- É uma honra conhecê-lo, padre.

1087
01:41:17,988 --> 01:41:20,073
- Você está muito cansado?
- Não.

1088
01:41:21,325 --> 01:41:24,327
Eu gostaria que você atravessasse rapidamente
para a Residência, Damien...

1089
01:41:24,495 --> 01:41:26,329
...e pegar uma batina para mim...

1090
01:41:26,497 --> 01:41:30,458
...duas sobrepelizes, uma estola roxa,
e um pouco de água benta...

1091
01:41:30,626 --> 01:41:32,168
...e, hum...

1092
01:41:32,503 --> 01:41:35,463
...sua cópia de O Ritual Romano.
O grande.

1093
01:41:35,631 --> 01:41:37,340
Acredito que deveríamos começar.

1094
01:41:37,841 --> 01:41:40,259
Você quer ouvir o fundo
do caso primeiro?

1095
01:41:40,427 --> 01:41:41,677
Por que?

1096
01:41:42,179 --> 01:41:44,347
Isto é seu para fazer o que quiser.

1097
01:41:44,515 --> 01:41:48,101
Você pode escolher escapar, se quiser,
mas talvez você nunca consiga retornar.

1098
01:41:48,268 --> 01:41:50,103
Não deixe ninguém decidir por você.

1099
01:42:03,075 --> 01:42:05,701
Ave Maria, cheia de graça...

1100
01:42:18,590 --> 01:42:20,716
- Com licença.
- Obrigado.

1101
01:42:22,970 --> 01:42:24,554
Muito obrigado.

1102
01:42:24,721 --> 01:42:26,139
De nada.

1103
01:42:36,441 --> 01:42:38,734
Você gostaria de um pouco de conhaque nisso,
Pai?

1104
01:42:40,779 --> 01:42:43,072
Bem, os médicos dizem que eu não deveria.

1105
01:42:43,740 --> 01:42:45,241
Mas graças a Deus...

1106
01:42:45,409 --> 01:42:47,535
...minha vontade é fraca.

1107
01:42:56,420 --> 01:43:01,382
<i>Especialmente importante é o aviso
para evitar conversas com o demônio.</i>

1108
01:43:01,550 --> 01:43:05,928
Podemos perguntar o que é relevante,
mas qualquer coisa além disso é perigosa.

1109
01:43:06,096 --> 01:43:08,222
Ele é um mentiroso. O demônio é um mentiroso.

1110
01:43:08,599 --> 01:43:10,766
Ele mentirá para nos confundir.

1111
01:43:11,894 --> 01:43:15,980
Mas ele também misturará mentiras com verdades...

1112
01:43:16,607 --> 01:43:17,940
...para nos atacar.

1113
01:43:19,026 --> 01:43:21,694
<i>O ataque é psicológico, Damien.</i>

1114
01:43:22,654 --> 01:43:24,113
<i>E poderoso.</i>

1115
01:43:24,948 --> 01:43:26,449
<i>Então não dê ouvidos.</i>

1116
01:43:26,617 --> 01:43:29,702
<i>Lembre-se disso. Não dê ouvidos.</i>

1117
01:43:31,413 --> 01:43:33,789
Pode ser útil
se eu te desse algumas informações...

1118
01:43:33,957 --> 01:43:36,500
...sobre as diferentes personalidades Regan
se manifestou.

1119
01:43:36,668 --> 01:43:38,544
Até agora, eu diria que parece haver três.

1120
01:43:39,087 --> 01:43:41,339
- Ela está convencida de que está...
- Existe apenas um.

1121
01:44:04,988 --> 01:44:08,366
Qual é o nome do meio da sua filha,
Sra.

1122
01:44:08,659 --> 01:44:10,159
Tereza.

1123
01:44:13,205 --> 01:44:15,248
Que nome adorável.

1124
01:44:51,243 --> 01:44:53,119
<i>Enfie seu pau na bunda dela...</i>

1125
01:44:53,287 --> 01:44:56,038
<i>... seu filho da puta
filho da puta inútil.</i>

1126
01:44:56,206 --> 01:44:58,958
- Fique em silêncio!
- Ah!

1127
01:45:10,220 --> 01:45:12,722
Pai nosso, que estás nos céus...

1128
01:45:14,141 --> 01:45:15,558
...santificado seja o teu nome.

1129
01:45:15,726 --> 01:45:17,435
Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade...

1130
01:45:17,644 --> 01:45:19,687
...na terra como no céu.

1131
01:45:19,855 --> 01:45:22,398
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

1132
01:45:22,983 --> 01:45:25,526
Perdoa-nos as nossas ofensas...

1133
01:45:25,694 --> 01:45:28,404
...assim como perdoamos aqueles que transgridem
contra nós.

1134
01:45:28,572 --> 01:45:30,781
E não nos deixe cair em tentação.

1135
01:45:30,949 --> 01:45:32,491
Mas livra-nos do maligno.

1136
01:45:32,701 --> 01:45:36,412
Salva-me, ó Deus, pelo teu nome.
Pelo teu poder, defenda minha causa.

1137
01:45:38,248 --> 01:45:43,169
Homens orgulhosos se levantaram contra mim,
e homens violentos buscam minha vida...

1138
01:45:43,337 --> 01:45:47,882
...mas Deus é meu ajudador
e o Senhor sustenta a minha vida.

1139
01:45:48,050 --> 01:45:49,717
Em cada necessidade, ele me livrou.

1140
01:45:49,885 --> 01:45:52,553
Glória ao Pai,
ao Filho e ao Espírito Santo.

1141
01:45:52,721 --> 01:45:55,765
Como era no início,
é agora e será, mundo sem fim.

1142
01:45:55,932 --> 01:45:59,101
- Salve seu servo.
- Que confia em ti, meu Deus.

1143
01:45:59,269 --> 01:46:02,897
- Seja para ela, ó Senhor, uma torre fortificada.
- Diante do inimigo...

1144
01:46:04,274 --> 01:46:07,735
- Deixe o inimigo não ter poder sobre ela.
- Filho da Iniquidade seja impotente para prejudicá-la.

1145
01:46:07,903 --> 01:46:11,739
<i>Sua mãe chupa pau no inferno, Karras.
Seu lodo infiel.</i>

1146
01:46:11,907 --> 01:46:12,948
O Senhor esteja com você.

1147
01:46:13,116 --> 01:46:15,117
- E também com você.
- Vamos orar.

1148
01:46:15,285 --> 01:46:16,619
Santo Senhor, Pai todo-poderoso...

1149
01:46:17,954 --> 01:46:18,996
... Deus eterno...

1150
01:46:19,164 --> 01:46:21,707
...e Pai de nosso Senhor, Jesus Cristo...

1151
01:46:21,875 --> 01:46:25,753
...que, de uma vez por todas, consignou
aquele tirano caído nas chamas do inferno...

1152
01:46:25,921 --> 01:46:30,466
...que enviou seu filho unigênito para
o mundo para esmagar aquele leão que ruge...

1153
01:46:31,093 --> 01:46:32,968
...apresse-se em atender nosso pedido de ajuda...

1154
01:46:33,136 --> 01:46:38,015
...e arrancar da ruína e
das garras do diabo do meio-dia...

1155
01:46:38,183 --> 01:46:42,395
...este ser humano,
feito à sua imagem e semelhança.

1156
01:46:42,562 --> 01:46:47,566
Golpeie o terror, Senhor, na besta
agora devastando sua vinha.

1157
01:46:47,734 --> 01:46:52,530
Deixe sua mão poderosa expulsá-lo
de sua serva, Regan Teresa MacNeil...

1158
01:46:53,949 --> 01:46:56,909
...então ele não poderá mais ser mantido em cativeiro
essa pessoa...

1159
01:46:57,119 --> 01:46:59,662
... quem você gostou de fazer
na sua imagem...

1160
01:46:59,830 --> 01:47:00,830
Ah!

1161
01:47:00,997 --> 01:47:04,708
...e para resgatar através do seu filho,
que vive e reina contigo...

1162
01:47:04,918 --> 01:47:09,338
...na unidade do Espírito Santo,
Deus, para todo o sempre.

1163
01:47:09,840 --> 01:47:11,882
- Amém.
- Ó Senhor, ouça minha oração.

1164
01:47:14,803 --> 01:47:16,387
Padre Karras.

1165
01:47:18,765 --> 01:47:20,516
Padre Karras.

1166
01:47:22,310 --> 01:47:25,855
Damião. A resposta, por favor, Damien!

1167
01:47:26,690 --> 01:47:29,024
E deixe meu clamor chegar até você.

1168
01:47:29,192 --> 01:47:33,237
Todo-Poderoso Senhor, palavra de Deus Pai,
Jesus Cristo...

1169
01:47:33,405 --> 01:47:35,865
...Deus e Senhor de toda a criação...

1170
01:47:37,242 --> 01:47:38,962
...que deu aos seus santos apóstolos...

1171
01:47:39,119 --> 01:47:42,204
...o poder de pisar
serpentes e escorpiões.

1172
01:47:42,372 --> 01:47:44,290
Conceda-me...

1173
01:47:44,458 --> 01:47:46,208
...seu servo indigno...

1174
01:47:46,376 --> 01:47:48,252
- ...perdão por todos os meus pecados...
- Bastardos!

1175
01:47:48,420 --> 01:47:53,048
...e o poder de confrontar
esse demônio cruel.

1176
01:48:09,733 --> 01:48:14,111
Veja a cruz do Senhor.
Vá embora, seu poder hostil.

1177
01:48:14,321 --> 01:48:17,239
- Ó Senhor, ouça minha oração.
- E que meu clamor chegue até ti.

1178
01:48:17,574 --> 01:48:20,409
- O Senhor esteja com você.
- E também com você.

1179
01:48:50,899 --> 01:48:52,274
Pai.

1180
01:49:14,214 --> 01:49:17,466
Eu te expulsei, espírito imundo!

1181
01:49:17,634 --> 01:49:20,761
<i>- Enfia isso na sua bunda, seu viado!</i>
- Em nome de nosso Senhor, Jesus Cristo!

1182
01:49:22,931 --> 01:49:25,099
É ele quem te comanda!

1183
01:49:25,308 --> 01:49:28,727
Aquele que te jogou direto do céu
para as profundezas do inferno!

1184
01:49:28,937 --> 01:49:30,187
<i>- Foda-se ele!</i>
- Vá embora...

1185
01:49:30,355 --> 01:49:33,315
<i>- Foda-se ele, Karras!</i>
- ...desta criatura de Deus.

1186
01:49:36,152 --> 01:49:37,361
Vá embora!

1187
01:49:37,529 --> 01:49:41,657
Em nome do Pai,
e do Filho...

1188
01:49:41,825 --> 01:49:43,659
...e o Espírito Santo.

1189
01:49:43,827 --> 01:49:48,289
Por este sinal da Santa Cruz,
de nosso Senhor Jesus Cristo...

1190
01:49:48,456 --> 01:49:52,543
...que vive e reina com o Pai
e o Espírito Santo.

1191
01:49:54,254 --> 01:49:55,629
Damião!

1192
01:49:56,298 --> 01:49:57,423
Amém.

1193
01:49:57,632 --> 01:50:00,676
Deus, defensor da raça humana...

1194
01:50:02,887 --> 01:50:04,179
...olhe para baixo com pena...

1195
01:50:04,347 --> 01:50:07,349
<i>Você matou sua mãe!
Você a deixou sozinha para morrer!</i>

1196
01:50:07,517 --> 01:50:09,643
- Cale a boca!
<i>- Ela nunca vai te perdoar!</i>

1197
01:50:09,811 --> 01:50:11,937
- Cale a boca!
- Desgraçado!

1198
01:50:13,523 --> 01:50:15,065
Eu te ordeno...

1199
01:50:15,483 --> 01:50:18,277
...pelo juiz dos vivos
e os mortos...

1200
01:50:18,445 --> 01:50:22,031
...afastar-se deste servo de Deus.

1201
01:50:24,701 --> 01:50:26,994
É o poder... Água benta.

1202
01:50:31,791 --> 01:50:35,294
É o poder de Cristo que compele você.

1203
01:50:35,754 --> 01:50:43,754
- O poder de Cristo te obriga!
- O poder de Cristo te obriga!

1204
01:51:22,926 --> 01:51:26,303
- O poder de Cristo te obriga.
- O poder de Cristo te obriga.

1205
01:51:26,471 --> 01:51:29,807
Ele te trouxe para baixo
pela sua cruz manchada de sangue!

1206
01:51:29,974 --> 01:51:33,602
Não despreze meu comando,
porque você sabe que sou um pecador.

1207
01:51:37,899 --> 01:51:41,110
É o próprio Deus quem comanda você.

1208
01:51:44,072 --> 01:51:47,574
O majestoso Cristo que te comanda.

1209
01:51:48,868 --> 01:51:50,786
Deus, o Pai, ordena você.

1210
01:51:54,207 --> 01:51:56,542
Deus, o Filho, ordena você.

1211
01:52:00,422 --> 01:52:03,173
Deus, o Espírito Santo, ordena você.

1212
01:52:03,341 --> 01:52:05,509
O mistério da cruz comanda você.

1213
01:52:05,677 --> 01:52:08,512
O sangue dos mártires comanda você.

1214
01:52:28,658 --> 01:52:32,661
Dê lugar a Cristo, você
príncipe dos assassinos.

1215
01:52:33,955 --> 01:52:37,291
Você é culpado diante do Deus Todo-Poderoso.

1216
01:52:37,917 --> 01:52:40,419
Culpado diante de seu filho.

1217
01:52:40,587 --> 01:52:43,672
Culpado perante toda a raça humana.

1218
01:52:44,007 --> 01:52:46,341
É o Senhor quem te expulsa...

1219
01:52:46,509 --> 01:52:52,097
...aquele que vem julgar tanto o
vivos e os mortos e o mundo, pelo fogo.

1220
01:53:14,120 --> 01:53:15,704
Você está cansado?

1221
01:53:23,129 --> 01:53:25,923
Vamos descansar antes de começar de novo.

1222
01:54:01,167 --> 01:54:04,920
Por que essa garota? Não faz sentido.

1223
01:54:13,429 --> 01:54:16,557
Acho que o objetivo é nos deixar desesperados.

1224
01:54:19,602 --> 01:54:21,770
Para nos vermos como...

1225
01:54:23,273 --> 01:54:25,524
...animal e feio.

1226
01:54:28,862 --> 01:54:32,865
Rejeitar a possibilidade de que Deus
poderia nos amar.

1227
01:54:40,415 --> 01:54:42,749
Você me dá licença, Damien?

1228
01:55:34,677 --> 01:55:39,014
Por que? Por que?

1229
01:55:40,683 --> 01:55:44,645
Não. Não.

1230
01:56:10,380 --> 01:56:13,757
<i>Dimmy, por que você faz isso comigo?</i>

1231
01:56:16,219 --> 01:56:19,680
<i>Por favor, Dimmy. Estou com medo.</i>

1232
01:56:21,224 --> 01:56:23,308
Você não é minha mãe.

1233
01:56:24,268 --> 01:56:26,478
<i>Dimmy, por favor!</i>

1234
01:56:39,575 --> 01:56:41,243
O que é isso?

1235
01:56:46,290 --> 01:56:47,374
Seu coração.

1236
01:56:47,917 --> 01:56:49,793
Você pode dar algo a ela?

1237
01:56:49,961 --> 01:56:51,795
Ela entrará em coma.

1238
01:56:55,758 --> 01:56:57,926
Você não é minha mãe!

1239
01:56:58,094 --> 01:56:59,094
Não dê ouvidos.

1240
01:56:59,262 --> 01:57:00,887
<i>Por que, Dimmy?</i>

1241
01:57:01,848 --> 01:57:03,181
Damião.

1242
01:57:03,349 --> 01:57:04,599
<i>- Dimmy, por favor.</i>
- Damien.

1243
01:57:09,022 --> 01:57:10,772
Sair.

1244
01:59:04,095 --> 01:59:08,306
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome...

1245
01:59:23,865 --> 01:59:25,699
Acabou?

1246
01:59:26,242 --> 01:59:27,826
Hum-mm.

1247
01:59:35,751 --> 01:59:37,544
Ela vai morrer?

1248
01:59:42,884 --> 01:59:44,259
Não.

1249
02:01:02,171 --> 02:01:04,130
Seu filho da puta!

1250
02:01:10,096 --> 02:01:12,013
Leve-me.

1251
02:01:12,181 --> 02:01:13,473
Entre em mim.

1252
02:01:13,683 --> 02:01:16,685
Maldito seja, me leve!

1253
02:01:17,353 --> 02:01:18,979
Leve-me!

1254
02:01:32,201 --> 02:01:33,660
Não!

1255
02:01:43,254 --> 02:01:44,296
Mãe.

1256
02:01:47,300 --> 02:01:49,050
Mãe.

1257
02:01:54,515 --> 02:01:57,350
Mãe.

1258
02:02:00,021 --> 02:02:01,229
Alguém caiu?

1259
02:02:01,397 --> 02:02:02,856
- Os passos!
- Ajuda!

1260
02:02:03,024 --> 02:02:04,733
Mãe!

1261
02:02:06,610 --> 02:02:07,652
Mãe!

1262
02:02:09,488 --> 02:02:10,530
Trapos?

1263
02:02:31,927 --> 02:02:34,346
Você quer fazer sua confissão?

1264
02:02:40,227 --> 02:02:42,270
Você sente muito por...?

1265
02:02:42,438 --> 02:02:47,067
Você está arrependido por ter ofendido a Deus
e por todos os pecados da sua vida passada?

1266
02:02:53,532 --> 02:02:55,669
<i>"Ego te absolvo em
nomeie Patris..."</i>

1267
02:02:57,020 --> 02:03:01,062
<i>"...nomine Patris et Filii,
e Spiritus Sancti. Amém."</i>

1268
02:03:16,263 --> 02:03:17,680
- Onde você quer isso?
- O quê?

1269
02:03:17,848 --> 02:03:19,099
Fonógrafo.

1270
02:03:19,266 --> 02:03:20,475
Armazenamento.

1271
02:03:29,985 --> 02:03:31,403
Isso é tudo.

1272
02:03:33,489 --> 02:03:35,198
Vou sentir sua falta.

1273
02:03:35,366 --> 02:03:36,741
O mesmo aqui.

1274
02:03:37,284 --> 02:03:38,952
Tem certeza que não vai mudar de ideia?

1275
02:03:54,802 --> 02:03:57,345
Encontrei isto no quarto dela.

1276
02:04:02,017 --> 02:04:03,852
É melhor você se apressar.

1277
02:04:13,612 --> 02:04:15,447
Vamos, querido, temos que ir.

1278
02:04:39,513 --> 02:04:41,306
Ela não se lembra de nada disso.

1279
02:04:41,891 --> 02:04:43,558
Isso é bom.

1280
02:04:47,396 --> 02:04:48,980
- Tudo feito.
- Ok.

1281
02:04:49,148 --> 02:04:50,690
Querido, este é o Padre Dyer.

1282
02:04:50,858 --> 02:04:53,067
- Olá, padre.
- Olá.

1283
02:04:53,944 --> 02:04:55,028
Pronto, senhora.

1284
02:04:56,989 --> 02:04:58,406
- Adeus, padre.
- Adeus.

1285
02:04:58,574 --> 02:04:59,991
Eu ligo para você.

1286
02:05:20,804 --> 02:05:22,388
Tchau.

1287
02:05:26,727 --> 02:05:28,478
- Tchau, padre.
- Espero ver você novamente.

1288
02:05:28,646 --> 02:05:30,146
Eu também espero.

1289
02:05:30,731 --> 02:05:32,607
Padre Dyer?

1290
02:05:37,279 --> 02:05:39,781
Achei que você gostaria de ficar com isso.

1291
02:05:48,916 --> 02:05:50,500
Por que você não fica com ele?

1292
02:06:55,065 --> 02:06:56,316
Tenente.

1293
02:06:57,359 --> 02:06:58,860
Você simplesmente sentiu falta deles.

1294
02:07:02,156 --> 02:07:03,656
Como está a garota?

1295
02:07:04,575 --> 02:07:06,200
Ela parecia bem.

1296
02:07:06,910 --> 02:07:12,248
Isso é importante.

1297
02:07:13,375 --> 02:07:15,501
Bem, bem...

1298
02:07:15,669 --> 02:07:18,046
...de volta aos negócios, de volta ao trabalho.

1299
02:07:18,756 --> 02:07:21,424
- Adeus, padre.
- Adeus.

1300
02:07:26,138 --> 02:07:27,388
Padre Dyer...

1301
02:07:29,558 --> 02:07:31,351
...você vai ao cinema?

1302
02:07:31,518 --> 02:07:32,560
Claro.

1303
02:07:32,853 --> 02:07:35,938
Bem, eu consegui passes.

1304
02:07:36,106 --> 02:07:38,441
Na verdade, consegui um passe para o Crest
amanhã à noite.

1305
02:07:38,609 --> 02:07:39,734
Você gostaria de ir?

1306
02:07:39,902 --> 02:07:42,654
- O que está tocando?
- O Morro dos Ventos Uivantes.

1307
02:07:42,821 --> 02:07:44,322
Quem está nele?

1308
02:07:45,115 --> 02:07:51,204
Heathcliff, Jackie Gleason e no papel
de Catherine Earnshaw, Lucille Ball.

1309
02:07:52,706 --> 02:07:54,248
Eu já vi isso.

1310
02:07:58,629 --> 02:08:00,088
Outro.

1311
02:08:00,923 --> 02:08:03,424
- Almoçou?
- Não.